1 00:00:07,629 --> 00:00:10,613 Tragedija moje sudbine (1952.) 2 00:00:55,357 --> 00:00:59,087 DR. LOUIS NESBURN LIJEČNIK OFTALMOLOG 3 00:01:02,044 --> 00:01:04,383 gospođo Austin, Vidite li dvije bijele točke? 4 00:01:04,403 --> 00:01:05,556 Da. 5 00:01:05,688 --> 00:01:07,306 Usmjerite pažnju na male... 6 00:01:07,336 --> 00:01:09,323 i reci ako veliki nestane. 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,013 Vidite ovdje? 8 00:01:14,014 --> 00:01:14,950 Da. 9 00:01:18,202 --> 00:01:19,405 A ovdje? 10 00:01:20,223 --> 00:01:21,772 Nedefinirano je. 11 00:01:22,249 --> 00:01:23,569 Još jednom. 12 00:01:25,761 --> 00:01:28,044 Oprosti, ne mogu se koncentrirati s ovom glavoboljom. 13 00:01:28,074 --> 00:01:29,778 Sve je maglovito! 14 00:01:33,195 --> 00:01:35,150 Na ispitnu stolicu, gospođo Austin. 15 00:01:38,672 --> 00:01:40,632 Koliko dugo se osjećaš ovi napadi? 16 00:01:41,045 --> 00:01:44,870 Najžešće, prije mjesec dana, prije dolaska u New Orleans. 17 00:01:45,525 --> 00:01:47,149 Bradu ovdje, molim. 18 00:01:51,192 --> 00:01:53,730 Sad gledaj naprijed. 19 00:01:55,546 --> 00:01:57,041 Otvorite oči, molim. 20 00:02:05,088 --> 00:02:07,404 Koliko si dugo osjetljiv na svjetlost? 21 00:02:08,004 --> 00:02:09,688 Prije godinu i pol. 22 00:02:09,689 --> 00:02:12,141 Što je tvoj zadnji rekao? liječnik? 23 00:02:12,176 --> 00:02:16,194 Operacija je bila neophodna, ali nisam našla vremena. 24 00:02:17,756 --> 00:02:19,740 Trebalo je pronaći. 25 00:02:24,511 --> 00:02:26,354 Ozbiljno je, zar ne? 26 00:02:26,391 --> 00:02:29,775 To je samo preliminarna dijagnoza, ponekad... 27 00:02:29,776 --> 00:02:30,799 Dr Nesburn... 28 00:02:33,910 --> 00:02:36,219 ne trebaš ništa skrivati od mene! 29 00:02:36,826 --> 00:02:38,699 Koliko je ozbiljno? 30 00:02:39,341 --> 00:02:42,888 Odgovorite na moje pitanje, do Molim te, reci istinu! 31 00:02:43,990 --> 00:02:45,212 u redu je 32 00:02:45,896 --> 00:02:49,098 S vremenom postoje šanse da završim tako što ću izgubiti vid. 33 00:02:51,419 --> 00:02:53,242 Ali što je s operacijom? 34 00:02:53,243 --> 00:02:56,126 ne znam Ova operacija ne To je u mom području. 35 00:03:07,865 --> 00:03:13,257 Doktore, rekli ste s vremenom... koliko? 36 00:03:14,815 --> 00:03:16,281 Možda tjedan dana. 37 00:03:16,921 --> 00:03:18,847 Ovaj lijek je za ublažiti glavobolju. 38 00:03:21,238 --> 00:03:24,450 Da su to tvoje oči, Kojem biste doktoru otišli? 39 00:03:24,451 --> 00:03:26,308 U vašem slučaju, Ben Halleck. 40 00:03:26,309 --> 00:03:28,195 Klinika Halleck, Indiana. 41 00:03:55,904 --> 00:03:57,747 Trebala bi biti ovdje U 13 sati. 42 00:03:58,589 --> 00:04:00,320 Ne biste ni trebali biti ovdje! 43 00:04:02,086 --> 00:04:04,845 Ne razgovaraj tako sa mnom! Gdje je nestala? 44 00:04:04,846 --> 00:04:06,517 Već sam mu rekla da ne znam! 45 00:04:06,552 --> 00:04:08,803 Pogledajte s čime je napravio moja haljina! 46 00:04:14,349 --> 00:04:16,048 Sada idi lijepo! 47 00:04:20,142 --> 00:04:21,921 Naručite dvije čaše Sazaraca. 48 00:04:21,922 --> 00:04:23,941 Ne volim Sazarac! 49 00:04:25,786 --> 00:04:26,777 Sviđa nam se. 50 00:04:27,668 --> 00:04:29,229 Zašto je trebalo toliko dugo? 51 00:04:31,324 --> 00:04:32,702 gdje si bio 52 00:04:32,703 --> 00:04:34,213 Otišla sam liječniku. 53 00:04:36,419 --> 00:04:37,780 Zašto mi nisi rekao? 54 00:04:39,654 --> 00:04:40,939 Opet glavobolje? 55 00:04:42,970 --> 00:04:44,905 Loše, zar ne? 56 00:04:48,701 --> 00:04:52,472 Matt, već sam ti rekao da ne dolaziš To je grad. 57 00:04:52,492 --> 00:04:54,515 Ovdje ga ne poznaju i Želim da tako i ostane. 58 00:04:57,265 --> 00:04:59,857 Predugo je, šest dana! 59 00:04:59,892 --> 00:05:01,655 I sedam noći. 60 00:05:03,978 --> 00:05:05,966 To je puno izgubljenog vremena. 61 00:05:05,967 --> 00:05:08,542 Ali vidi koliko vrijedi svake minute. 62 00:05:09,244 --> 00:05:13,565 Slušaj, ponekad novac nije Tako je važno. 63 00:05:15,356 --> 00:05:17,798 Od danas će tako biti dva-tri dana. 64 00:05:19,085 --> 00:05:20,433 Jeste li razumjeli? 65 00:05:22,805 --> 00:05:24,428 Opet glavobolja? 66 00:05:25,353 --> 00:05:27,134 Bok, Ann. 67 00:05:28,064 --> 00:05:30,263 Uhvati me u baru, na odlasku. 68 00:05:30,264 --> 00:05:32,035 Pa, idi potraži bar. 69 00:05:34,244 --> 00:05:38,173 Matt, sve pođe po zlu kada postaješ nervozan! 70 00:05:38,764 --> 00:05:40,585 I ništa ne može poći po zlu večeras. 71 00:05:41,826 --> 00:05:43,907 Večeras? Misliš petak? 72 00:05:43,908 --> 00:05:45,141 Večeras! 73 00:05:45,887 --> 00:05:48,481 Očekuje se puno ljudi i udvostručiti novac. 74 00:05:50,035 --> 00:05:51,852 Tako da ćemo imati malo vremena. 75 00:05:51,892 --> 00:05:54,735 S druge strane mi ćemo otići dva dana prije. 76 00:05:55,684 --> 00:05:56,953 Je li ovo loše? 77 00:05:56,954 --> 00:05:58,299 Ne, dobro je. 78 00:05:59,014 --> 00:06:01,618 I bez nasilja. Obećanje? 79 00:06:02,409 --> 00:06:04,845 obećajem. Trebate li novac? 80 00:06:06,289 --> 00:06:08,970 Oko dvije tisuće dolara. Još uvijek imam putničke. 81 00:06:10,610 --> 00:06:12,707 Usput, trebaš više muškarac. 82 00:06:14,610 --> 00:06:15,952 Ponoć, dakle. 83 00:06:17,777 --> 00:06:19,308 Čime nazdravljamo? 84 00:06:23,232 --> 00:06:25,199 Ponoć je. 85 00:06:25,239 --> 00:06:27,409 Ne, nazdravimo za sutra, kad smo otišli. 86 00:06:29,404 --> 00:06:30,837 Zaboravi na sutra. 87 00:06:34,427 --> 00:06:37,298 Zašto? o cemu razmisljas 88 00:06:39,714 --> 00:06:40,956 Ništa. 89 00:06:41,986 --> 00:06:44,566 Upravo ono što ću obući večeras. 90 00:07:00,246 --> 00:07:02,966 "Mesdames et messieurs"... Kladite se. 91 00:07:03,871 --> 00:07:05,085 Igrajte svoje igre. 92 00:07:11,016 --> 00:07:12,491 Devet, crveno... 93 00:07:12,492 --> 00:07:14,315 Broj devet, crvena, čudno. 94 00:07:20,458 --> 00:07:22,212 koliko je sati, molim te 95 00:07:22,213 --> 00:07:25,109 - Tri minute do ponoći. - Hvala. 96 00:07:39,346 --> 00:07:41,605 Deset tisuća ovaj put, i u gredicama. 97 00:07:41,655 --> 00:07:44,671 Ne bi trebalo biti problema, ali Razgovarat ću s g. Saundersom. 98 00:07:44,672 --> 00:07:46,383 Ovuda, molim. 99 00:07:50,629 --> 00:07:52,275 - Dobra večer, gospođo Austin! - Laku noć. 100 00:07:52,299 --> 00:07:54,623 - Nema sreće? - Deset tisuća. 101 00:07:54,653 --> 00:07:56,460 Naravno, sjednite! 102 00:07:58,078 --> 00:07:59,277 Čekaj malo. 103 00:08:21,014 --> 00:08:22,303 Ostanite gdje jeste! 104 00:08:25,161 --> 00:08:26,089 sta ima 105 00:08:26,090 --> 00:08:28,708 Znate zakon. Povucite se, gospođo! 106 00:08:28,709 --> 00:08:31,172 Ne sudite nam krivo, gospođo Austin. 107 00:08:31,173 --> 00:08:33,101 Ovo se nikad nije dogodilo i nije ponovi! 108 00:08:33,102 --> 00:08:34,336 razumijem. 109 00:08:35,338 --> 00:08:36,167 Sjesti! 110 00:08:40,319 --> 00:08:44,158 Nemojte se bojati, dame i gospodo. gospodo. Ova kockarnica je ilegalna! 111 00:08:44,159 --> 00:08:48,423 Zanima nas samo zaposlenici. Možeš ići! 112 00:08:48,424 --> 00:08:50,990 Otiđite mirno, ali brzo. 113 00:09:01,527 --> 00:09:03,034 Zašto uzeti novac iz sefa? 114 00:09:03,035 --> 00:09:04,460 Dokaz. 115 00:09:07,373 --> 00:09:09,662 Svi u predvorje, u blizini stepenica. 116 00:09:15,981 --> 00:09:17,255 Što je učinio? 117 00:09:17,284 --> 00:09:18,647 Hajde, hajde sa mnom! 118 00:09:20,557 --> 00:09:22,134 Nisam ja bilo kakav kriminalac! 119 00:09:23,430 --> 00:09:25,324 Zašto nas dokrajčiti ovako? 120 00:09:25,325 --> 00:09:26,325 Ja slijedim naredbe. 121 00:09:26,326 --> 00:09:28,088 Jedan telefonski poziv i popravak sve! 122 00:09:28,089 --> 00:09:29,428 Ne pogađa ništa. 123 00:09:29,429 --> 00:09:32,507 - Samo telefonski poziv! - Tiši! Nema telefona! 124 00:09:32,542 --> 00:09:33,978 Sutra ćete biti nezaposleni! 125 00:09:36,280 --> 00:09:37,178 Policajac! 126 00:09:39,694 --> 00:09:41,815 Želim prijaviti krađu of a bracelet! 127 00:09:45,067 --> 00:09:46,091 Izvadite ga! 128 00:09:46,092 --> 00:09:49,292 - Sutra ćete morati podnijeti žalbu. - Idemo! 129 00:09:49,724 --> 00:09:50,910 Idemo dalje! 130 00:09:58,756 --> 00:10:00,348 Izvolite, gospođo Austin! 131 00:10:11,795 --> 00:10:13,219 POLICE PATROL FROM NEW ORLEANS 132 00:10:13,220 --> 00:10:15,109 BAYOU BUF� 133 00:10:16,476 --> 00:10:18,180 - All ready. - Then let's go. 134 00:10:39,400 --> 00:10:40,798 Hey, hey! You died! 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,846 I didn't die, no! 136 00:10:50,035 --> 00:10:51,075 Telefonski operater! 137 00:10:51,100 --> 00:10:53,789 Al�, New Orleans, molim Piccone Hotel. 138 00:10:53,832 --> 00:10:54,919 Da! 139 00:10:54,920 --> 00:10:56,292 Požurite, jutro je! 140 00:10:57,766 --> 00:10:59,862 Matt, I'm doing the ja mogu! 141 00:10:59,863 --> 00:11:02,324 Morate napustiti grad prije nego počnu pitati! 142 00:11:02,325 --> 00:11:05,739 Rekao sam da ćemo se naći čim budeš mogao! Prestani zvati! 143 00:11:07,930 --> 00:11:10,397 Još uvijek me trebate, gospođo Austin, umoran sam! 144 00:11:10,440 --> 00:11:11,557 Ne, možeš ići. 145 00:11:16,329 --> 00:11:17,187 Telefonski operater! 146 00:11:17,188 --> 00:11:20,482 - Al�? Opet gospođa Austin. - Pa ne. 147 00:11:20,483 --> 00:11:21,590 Oprosti što smetam. 148 00:11:21,591 --> 00:11:24,696 Sljedeći put želim mjesto Let za Indianapolis. 149 00:11:24,697 --> 00:11:26,738 - Sve dobro. - Kartu preuzimam u zračnoj luci. 150 00:11:27,224 --> 00:11:30,156 - Daj mi vremena. - Nazvat ću te kasnije. 151 00:11:30,157 --> 00:11:31,648 Ne, čekat ću na liniji. 152 00:11:33,213 --> 00:11:34,177 Dobro jutro gospođo! 153 00:11:34,441 --> 00:11:36,412 - Je li to punjač? - Da gospođo. 154 00:11:37,325 --> 00:11:38,406 Koliko je sati? 155 00:11:39,187 --> 00:11:40,793 Vaš sat je ispravan, gospođo! 156 00:11:42,920 --> 00:11:45,223 Ne vidim. Koliko je sati? 157 00:11:45,224 --> 00:11:46,700 Sedam četrdeset sedam. 158 00:11:46,720 --> 00:11:47,999 - Gospođa Austin? - Al�? 159 00:11:48,037 --> 00:11:50,660 - Prvi let je u 16 sati. - Super, rezerviraj. 160 00:11:50,681 --> 00:11:54,362 - Da, gospođo. - Pripremi moj račun. Odmah ću otići. 161 00:11:55,609 --> 00:11:57,322 Mogu li uzeti torbe, gospođo? 162 00:11:58,035 --> 00:12:01,037 Da molim ali čekaj me. 163 00:12:13,894 --> 00:12:16,255 Trebamo čovjeka ovdje i još jedan tamo. 164 00:12:16,727 --> 00:12:19,221 Dobro! ne govori ništa, Pogađat ću! 165 00:12:19,222 --> 00:12:22,313 Tip koji ti je poslužio doručak u krevet zaboravio čipkastu salvetu. 166 00:12:23,224 --> 00:12:26,666 Reci svom bratu da se lijepo ponaša ili ću te ošamariti! 167 00:12:26,875 --> 00:12:28,538 - Ja ću to platiti... - Začepi! 168 00:12:28,539 --> 00:12:32,028 Vidite, ovo je centar iz Baton Rougea. 169 00:12:32,029 --> 00:12:35,297 Skladište bundi. Sutra navečer. Bit će lako! 170 00:12:35,298 --> 00:12:36,647 - Sutra navečer? - da 171 00:12:37,297 --> 00:12:40,524 Koliko je vremena trebalo da se ispravi detalji od jučer? 172 00:12:41,268 --> 00:12:42,750 Oko dva mjeseca, zašto? 173 00:12:42,790 --> 00:12:45,916 - Ovo se mora isplanirati! - Sve je naoružano! 174 00:12:46,862 --> 00:12:48,496 Kada ćeš je prestati slušati? 175 00:12:48,497 --> 00:12:50,225 Prije je sve bilo u redu prije nego što ona stigne! 176 00:12:50,226 --> 00:12:53,257 Nikada niste kročili nigdje kao Bayo Club dok se ja ne pojavim! 177 00:12:53,258 --> 00:12:57,193 - Usput, koliko smo jučer zaradili? - Devedeset tisuća. 178 00:12:57,194 --> 00:12:58,797 Prijevara u Baton Rougeu vrijedi 150 tisuća. 179 00:12:58,798 --> 00:13:01,812 Mogao bi biti milijun, ne smijemo ga dirati! Još je vruće. 180 00:13:01,813 --> 00:13:05,822 u pravu si Reci dečkima koja je otkazana! Mičite se! 181 00:13:08,917 --> 00:13:10,436 Dobro jutro, Beth! - Dobro jutro. 182 00:13:10,437 --> 00:13:13,194 - Sok od naranče? - Ne, hvala. Ostavite nas na miru, molim vas. 183 00:13:14,429 --> 00:13:16,729 Naravno. Mislim da ću morati uzeti sam. 184 00:13:21,503 --> 00:13:22,632 Još jedna glavobolja? 185 00:13:23,813 --> 00:13:24,965 Isto kao i uvijek. 186 00:13:25,701 --> 00:13:29,483 Matt, obećao si, bez rizika! 187 00:13:29,484 --> 00:13:32,057 Nemoj prekršiti to obećanje u mojoj odsutnosti. 188 00:13:34,154 --> 00:13:35,390 U vašoj odsutnosti? 189 00:13:36,650 --> 00:13:37,705 kamo ideš 190 00:13:38,468 --> 00:13:40,056 U Indianu, u bolnicu. 191 00:13:40,057 --> 00:13:41,360 Za što? 192 00:13:41,361 --> 00:13:43,953 Moje oči. Trebam operaciju. 193 00:13:43,954 --> 00:13:46,887 - Tko je rekao? - Liječnik kojeg sam jučer vidio. 194 00:13:47,716 --> 00:13:50,059 smiješno, Ništa mi nisi rekao! 195 00:13:50,060 --> 00:13:52,664 Zbog prošle noći, Nisam te htio ometati. 196 00:13:54,124 --> 00:13:55,146 Sinoć? 197 00:13:56,341 --> 00:13:59,338 Zato sam to želio predvidjeti. Rano otići. 198 00:13:59,339 --> 00:14:02,006 Ne sa mnom, nego sama. 199 00:14:02,007 --> 00:14:04,317 Htio sam tvoj dio i onda izaći van? 200 00:14:05,780 --> 00:14:08,141 Da vam prije mogu pomoći otići. 201 00:14:08,142 --> 00:14:09,950 Zašto Indiana? Zašto ne ovdje? 202 00:14:09,980 --> 00:14:11,879 Jer najbolji doktor tamo je! 203 00:14:12,898 --> 00:14:14,880 - Zna li da ideš? Čekaš li? - da 204 00:14:14,881 --> 00:14:16,910 Odgovorio je telegramom ili telefon? 205 00:14:16,911 --> 00:14:18,752 Ne još, ali hoće. 206 00:14:24,007 --> 00:14:26,061 Jučer mu je to rekao neki tip Trebala sam na operaciju. 207 00:14:27,896 --> 00:14:29,321 Nisi mi ništa ni rekao! 208 00:14:30,538 --> 00:14:33,638 Sada te dečko čeka i ne morate nas čak ni kontaktirati. 209 00:14:36,476 --> 00:14:38,385 Kakav je ovo posao? 210 00:14:39,242 --> 00:14:41,154 Matt, to je posao koji ne radi prihvatiti laži. 211 00:14:41,155 --> 00:14:44,039 Momak iz Miamija Bilo je i tako, sjećaš se? 212 00:14:44,040 --> 00:14:46,701 To je bila tvoja greška. Nisam htio slušaj me da slušaš Willa! 213 00:14:46,702 --> 00:14:49,002 Ali nije imao ništa s tipom iz San Francisca! Sjećaš se? 214 00:14:49,052 --> 00:14:51,681 I sjetite se tipa u Chicagu a drugi u New Yorku? 215 00:14:52,270 --> 00:14:56,834 Mnogi muškarci me gledaju. Zaboravi da ih ne gledam! 216 00:14:56,835 --> 00:14:59,519 - Ako ne prestaneš... - Nemoj to raditi, Beth! 217 00:15:02,737 --> 00:15:04,326 Nemojte ni pokušavati! 218 00:15:04,327 --> 00:15:06,218 dakle, Nemoj me držati podalje od sebe! 219 00:15:06,219 --> 00:15:09,709 Kad god ostaneš bez novca, Misliš da ću te izdati. 220 00:15:09,759 --> 00:15:12,816 Kad ga budemo imali, reci da ću ga uzeti moj dio i ja ću izaći! 221 00:15:12,817 --> 00:15:14,501 - Oprostite. - I kaže da je to zahvalnost... 222 00:15:14,502 --> 00:15:17,312 ...i da ostajem samo s tobom jer mi je pomoglo! 223 00:15:17,313 --> 00:15:18,608 Zaboravi. 224 00:15:22,818 --> 00:15:24,461 To uvijek govori. 225 00:15:35,434 --> 00:15:37,435 Sada mi reci vjeruješ li u to. 226 00:15:40,244 --> 00:15:41,621 Ostat ću u kućici. 227 00:15:43,037 --> 00:15:47,951 Upamtite da je bolnica blizu i mogu je posjetiti. 228 00:15:49,888 --> 00:15:53,455 - Odvesti me na aerodrom? - Naravno! 229 00:15:55,025 --> 00:15:57,269 Vidite li kako ga je lako uvjeriti? 230 00:15:57,270 --> 00:16:01,507 - Samo ti, lutko. - Mora ostati skriveno. uzet ću taksi. 231 00:16:02,820 --> 00:16:04,150 Gdje ti je pištolj? 232 00:16:04,151 --> 00:16:07,453 - Ne, ljubavi... - Idemo... idemo! 233 00:16:22,426 --> 00:16:24,467 - Koliko dugo nećeš biti? - Ne znam. 234 00:16:26,243 --> 00:16:27,756 Matt, ne budi zabrinut. 235 00:16:27,757 --> 00:16:30,477 Molim te održi svoje obećanje, kloni se nevolja! 236 00:16:31,002 --> 00:16:32,944 Ostavite ovo prazno dok me nema. 237 00:16:34,452 --> 00:16:36,618 Budimo mudri da prestanemo dok smo dobro. 238 00:16:39,299 --> 00:16:42,823 dok te imam, Bit ću dobro. 239 00:16:47,029 --> 00:16:48,917 PORUČNIK OD DETEKTIVI 240 00:16:49,793 --> 00:16:51,526 Zašto sumnjate gospođo Austin? 241 00:16:51,527 --> 00:16:55,970 Bio tamo mnogo puta, ali nikada nije tražio deset tisuća u gotovini. 242 00:16:55,971 --> 00:16:58,058 I slučajno je njegov sef bio pun. 243 00:16:58,059 --> 00:17:00,634 Tako je, novac restoran i bar! 244 00:17:00,635 --> 00:17:02,580 Bila je to oružana pljačka... 245 00:17:02,581 --> 00:17:04,368 ...od strane muškaraca prerušenih u policajce! 246 00:17:04,369 --> 00:17:05,894 OK, hvala. 247 00:17:06,956 --> 00:17:09,735 Izašao je iz hotela i ima kartu u Indianapolis. 248 00:17:09,736 --> 00:17:11,352 Indianapolis? Nazovi Charlieja! 249 00:17:11,353 --> 00:17:14,267 Zaboravi. To je policijska stvar. izlazi van! 250 00:17:14,268 --> 00:17:18,122 U ovom slučaju ćemo provjeriti klub Bayou također. 251 00:17:19,006 --> 00:17:21,390 McGill, gospođa Austin je vaša. 252 00:17:33,180 --> 00:17:34,438 Austin? 253 00:17:35,674 --> 00:17:36,876 Elizabeth. 254 00:17:38,487 --> 00:17:41,220 - Fiksna adresa? - Hotel Piconne, New Orleans. 255 00:17:43,903 --> 00:17:47,133 - Zvanje? - Domaćica. 256 00:17:51,123 --> 00:17:53,047 Kada ću vidjeti dr. Hallecka? 257 00:17:53,048 --> 00:17:55,127 Danas, za sat vremena. 258 00:17:56,056 --> 00:17:58,008 Ne miči se, molim te gospođo Austin. 259 00:18:05,570 --> 00:18:06,666 Sjedi ovdje. 260 00:18:13,330 --> 00:18:15,639 Gospođa Austin je ovdje, Doktor Halleck. 261 00:18:23,457 --> 00:18:25,892 - Doći će uskoro. - Hvala. 262 00:18:31,933 --> 00:18:34,886 - Gospođa Austin? - Dr. Halleck? 263 00:18:36,291 --> 00:18:38,278 - kako si - kako si 264 00:18:45,800 --> 00:18:47,396 Ako je za utjehu, 265 00:18:48,461 --> 00:18:51,155 Dijagnoza dr. Nesburna je točan. 266 00:18:52,046 --> 00:18:54,987 Nema utjehe ako da mi se ne vrati vid! 267 00:18:59,164 --> 00:19:01,297 Je li nemoguće, dr. Halleck? 268 00:19:01,298 --> 00:19:02,752 Ništa nije nemoguće gospođo Austin. 269 00:19:03,870 --> 00:19:05,999 Radije bih razgovarao nego Moguće je. 270 00:19:07,744 --> 00:19:09,509 Pa ima li šanse? 271 00:19:10,691 --> 00:19:12,042 Vrlo mala. 272 00:19:13,034 --> 00:19:15,324 Dr. Nesburn me natjerao da povjerujem da biste pokušali. 273 00:19:16,443 --> 00:19:18,292 Iskreno, radije ne bih. 274 00:19:18,945 --> 00:19:20,044 Zašto ne? 275 00:19:20,551 --> 00:19:24,767 Operacija je vrlo opasna i šanse su male. 276 00:19:24,768 --> 00:19:28,394 Ali to su moje oči i Radije riskiram. 277 00:19:30,829 --> 00:19:31,880 gospođo Austin... 278 00:19:32,962 --> 00:19:37,027 ova operacija je još uvijek eksperimentalni. 279 00:19:38,384 --> 00:19:40,645 Ali jeste li već bili na ovoj operaciji? 280 00:19:41,588 --> 00:19:43,953 - da - Uspješno? 281 00:19:45,275 --> 00:19:48,555 - U rijetkim prilikama. - Zašto me ne želiš operirati? 282 00:19:51,608 --> 00:19:54,969 Ako ne uspijete. to će za vas biti nepovratno. 283 00:20:00,145 --> 00:20:02,391 Bojite li se riskirati? 284 00:20:05,268 --> 00:20:06,911 Ne ja! 285 00:20:10,109 --> 00:20:13,201 Slučaj Austin. Operacija u deset sati ujutro. 286 00:20:21,179 --> 00:20:24,686 - Jesam li spreman? - Skoro. Ne brini. 287 00:20:24,687 --> 00:20:26,551 Postoji dobar čovjek pored tebe. 288 00:20:27,221 --> 00:20:28,577 ja to znam 289 00:20:29,927 --> 00:20:31,546 Nekako. 290 00:20:33,422 --> 00:20:36,895 Bio je nejasna mrlja i glas. 291 00:20:38,817 --> 00:20:41,886 Ali vrlo utješan glas. 292 00:20:56,112 --> 00:20:58,237 Popij gutljaj ovoga, gospođo Austin! 293 00:20:58,902 --> 00:21:01,188 - Što je? - Samo jedan gutljaj! 294 00:21:49,604 --> 00:21:52,235 ODJEL ZA PRAVOSUĐE FBI 295 00:21:54,094 --> 00:21:56,454 - Nema telefonskih poziva. - Hvala. 296 00:21:57,972 --> 00:21:59,817 - Je li postignuto? - da Bilo je savršeno. 297 00:21:59,818 --> 00:22:03,448 Bez rodbine. Rođen u Edenvilleu, Kansas. 298 00:22:03,449 --> 00:22:06,607 Edenville? Nestao s karte u oluji. 299 00:22:06,608 --> 00:22:08,876 Nema preostalih zapisa. 300 00:22:08,877 --> 00:22:11,750 - Vidi se da je jako pametna. - da 301 00:22:12,997 --> 00:22:16,689 - Pošaljite fotografije u Washington. - Pa ne. 302 00:22:16,690 --> 00:22:20,221 Mogu li se vratiti kući? Nedostaje mi Sazarac bar. 303 00:22:20,222 --> 00:22:21,897 Naravno, ali zadrži kontakt. 304 00:22:21,898 --> 00:22:25,560 - Ako nađem još nešto, poslat ću. - Sjajno. Vidimo se kasnije. 305 00:22:30,271 --> 00:22:33,467 - kako si - Tlak 11 X 6 i puls 90. 306 00:22:40,944 --> 00:22:42,500 - Al�? - Soba gospođe Austin? 307 00:22:42,501 --> 00:22:44,001 - Da, to je njezina soba. 308 00:22:44,398 --> 00:22:46,600 Tko govori? Je li to njezin liječnik? 309 00:22:48,719 --> 00:22:50,937 Telefonski operater, ovdje dr. Halleck. 310 00:22:50,938 --> 00:22:53,667 Nemojte preusmjeravati pozive do daljnjeg. 311 00:23:00,607 --> 00:23:01,887 Doktore! 312 00:23:01,888 --> 00:23:04,401 Dr. Wheeler čeka. 313 00:23:04,402 --> 00:23:05,539 ja znam 314 00:23:07,430 --> 00:23:09,286 - Ne ostavljaj je samu. - Neću ti dopustiti. 315 00:23:15,470 --> 00:23:17,479 Ne miči glavom, gospođo Austin. 316 00:23:18,492 --> 00:23:20,588 Ja sam gospođa Millikan, Medicinska sestra dr. Hallecka. 317 00:23:20,589 --> 00:23:23,116 ako me čuješ, podigni ruku. 318 00:23:26,655 --> 00:23:30,154 Sljedećih nekoliko dana će zahtijevati strpljenje i hrabrost. 319 00:23:31,000 --> 00:23:33,359 Moraš čuvati glavu apsolutno prestao. 320 00:23:33,360 --> 00:23:36,404 Zapravo, svaki pokret bilo bi nepreporučljivo. 321 00:23:37,291 --> 00:23:39,472 Znam da će biti teško, 322 00:23:39,473 --> 00:23:44,854 ali to je za tvoje dobro. Radi najbolje što možeš. 323 00:24:04,167 --> 00:24:06,809 - Prestani piti! - Začepi! 324 00:24:08,669 --> 00:24:10,830 Ako je to bio doktor, Zašto si spustio slušalicu? 325 00:24:10,831 --> 00:24:14,296 U tom trenutku možda je trebala vrlo posebnu pozornost. 326 00:24:14,297 --> 00:24:16,444 Problem je u očima i Zar ne može govoriti? 327 00:24:16,445 --> 00:24:19,428 Ne znam! Razumijete se. 328 00:24:26,633 --> 00:24:29,175 - Vratit će se. - Tko je rekao ne? 329 00:24:29,176 --> 00:24:32,212 Vas. Barem je dao naslutiti! 330 00:24:34,036 --> 00:24:38,383 Otišla je srediti oči. Nije otišao vidjeti drugog čovjeka. 331 00:24:38,384 --> 00:24:41,414 u redu, nije otišao vidjeti drugog čovjeka. 332 00:24:54,111 --> 00:24:55,653 Ti si lud! 333 00:25:34,063 --> 00:25:35,233 Bit ćemo kažnjeni. 334 00:25:35,234 --> 00:25:37,847 Kažnjen, nema što! Ne možemo biti ispitivani! 335 00:25:50,661 --> 00:25:53,559 - Previše trčiš? - Nije to problem. 336 00:25:58,850 --> 00:26:00,440 Vidi vodi li se tamo razgovor. 337 00:26:02,313 --> 00:26:03,266 sta ima 338 00:26:03,267 --> 00:26:07,164 Zabranjena je vožnja u prikolici i bacati boce na cestu! 339 00:26:07,165 --> 00:26:08,664 To znači novčana kazna. 340 00:26:08,665 --> 00:26:11,202 Žao mi je. Oni su iz druge države. Morat ćete me pratiti. 341 00:26:11,203 --> 00:26:14,362 Slomi ovu granu, moj brat je jako bolestan! 342 00:26:14,363 --> 00:26:17,137 Da, vidio sam etiketu u bočici s lijekom. 343 00:26:19,193 --> 00:26:20,289 Bježi odavde! 344 00:26:27,270 --> 00:26:29,268 Uvedite ga unutra. Ja se brinem za bicikl! 345 00:26:32,786 --> 00:26:34,247 Upali auto! 346 00:26:42,358 --> 00:26:44,315 Idemo prečacem i napustite trailer! 347 00:26:44,316 --> 00:26:45,788 Što ste rekli? 348 00:26:45,840 --> 00:26:48,905 Ubacimo trailer prečac. Hajde, idemo! 349 00:26:57,398 --> 00:27:00,946 Nemojte mi reći, to je dr. Halleck! 350 00:27:00,947 --> 00:27:02,389 Kako ste znali? 351 00:27:02,390 --> 00:27:04,939 Već sam počeo prepoznavati prošlost. 352 00:27:04,940 --> 00:27:07,303 Značajan napredak u dva tjedna! 353 00:27:09,274 --> 00:27:11,275 Čudno je živjeti mračni svijet... 354 00:27:11,276 --> 00:27:13,757 ...i imati posla s drugima osjetila. 355 00:27:15,872 --> 00:27:17,520 Mirišem cvijeće! 356 00:27:18,897 --> 00:27:20,252 cvijet. 357 00:27:22,112 --> 00:27:23,261 Koja vrsta? 358 00:27:24,452 --> 00:27:25,607 Ruža. 359 00:27:25,608 --> 00:27:26,913 Opet sam dobro shvatio. 360 00:27:30,496 --> 00:27:31,753 Hvala. 361 00:27:37,276 --> 00:27:38,592 kako mi ide 362 00:27:39,638 --> 00:27:41,099 Ide jako dobro. 363 00:27:42,470 --> 00:27:45,735 Postoje prednosti života u tami. 364 00:27:46,749 --> 00:27:48,581 Ne trebam se suočiti stvarnost. 365 00:27:49,424 --> 00:27:53,445 Možete se suočiti sa stvarnošću. Ima puno hrabrosti. 366 00:27:54,548 --> 00:27:56,087 Dokle još, liječnik? 367 00:27:58,511 --> 00:28:00,748 Koliko ste puta Ja sam to pitao? 368 00:28:01,870 --> 00:28:03,103 Jednom dnevno... 369 00:28:03,104 --> 00:28:06,934 ...i na nekoliko dana. Uskoro ćemo znati. 370 00:28:08,004 --> 00:28:09,172 Kada? 371 00:28:09,173 --> 00:28:11,650 Možda, kad budem imao hrabrosti. 372 00:28:11,690 --> 00:28:15,767 Divovi i Brooklyn izvukao je sedamnaest prijava... 373 00:28:15,800 --> 00:28:17,677 dok noć ne stane igra! 374 00:28:17,678 --> 00:28:20,163 - To sam htio znati. - Ostavi uključeno. 375 00:28:21,649 --> 00:28:24,264 Gdje nađete vremena Pratite li bejzbol? 376 00:28:24,928 --> 00:28:28,384 Kad sam bio mali, Želio sam biti najbolji strijelac. 377 00:28:28,385 --> 00:28:31,165 Misterij nestalog policajca u Louisiani... 378 00:28:31,166 --> 00:28:33,313 je djelomično razjašnjeno sinoć... 379 00:28:33,314 --> 00:28:36,544 s otkrićem tijela u napuštenoj prikolici. 380 00:28:36,545 --> 00:28:39,449 Najava pripada Braća Jackson. 381 00:28:39,460 --> 00:28:42,510 Postoji intenzivna potraga za poznati kriminalci. 382 00:28:42,511 --> 00:28:45,162 Pobjegli su iz a jutros blokada. 383 00:28:45,163 --> 00:28:47,465 I vjeruje se da oni traže sigurna kuća u Kentuckyju. 384 00:28:47,466 --> 00:28:49,406 Ubojice, pisanje sama rečenica. 385 00:28:51,505 --> 00:28:54,193 Doktore, ima i drugih pacijenata. Zovu na treći kat. 386 00:28:54,194 --> 00:28:55,275 Hvala. 387 00:28:56,626 --> 00:28:58,720 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 388 00:29:14,801 --> 00:29:16,804 Gospođa Austin ima dosje. 389 00:29:20,796 --> 00:29:22,707 Odslužio je šest mjeseci jednogodišnju kaznu. 390 00:29:22,708 --> 00:29:26,850 Za prijevaru. Prije pet godina. Pravo ime nije Austin. 391 00:29:26,851 --> 00:29:28,461 Dobro se ponašao nakon toga? 392 00:29:28,462 --> 00:29:31,800 Da, ali je ostavio dojmove digitalni... 393 00:29:31,850 --> 00:29:33,920 u traileru Jacksona koji bio napušten. 394 00:29:33,921 --> 00:29:36,345 - Gdje je policajac pronađen? - Upravo tako. 395 00:29:36,346 --> 00:29:40,501 Ubijen je 26. Bila je u bolnici. 396 00:29:40,502 --> 00:29:43,750 Još uvijek se kladim na nju. Jacksonovi su uspjeli i promašiti. 397 00:29:43,751 --> 00:29:46,087 Treba im skrovište. Možda će nas odvesti do njih. 398 00:29:46,577 --> 00:29:49,977 Ja isto mislim. Istražimo to, 399 00:29:49,978 --> 00:29:52,416 tko ti piše, poslati cvijeće, nazvati. 400 00:29:52,417 --> 00:29:53,999 Do kada ona ostaje u bolnici? 401 00:29:54,000 --> 00:29:56,192 Ne znam, ali saznat ću. 402 00:29:58,043 --> 00:29:59,048 Telefonski operater! 403 00:29:59,049 --> 00:30:02,345 Franklin govori. Nazovi me sa Gospođa Millikan, na klinici Halleck. 404 00:30:04,204 --> 00:30:07,327 - Kakav je dan vani? - Kao i svi ostali. 405 00:30:07,328 --> 00:30:09,215 Meni to izgleda drugačije. 406 00:30:09,216 --> 00:30:11,138 Jer sam se radovao ovom danu. 407 00:30:11,139 --> 00:30:14,139 - Moli se za mene, Maggie. - Nema potrebe za molitvama. 408 00:30:14,140 --> 00:30:16,683 Pogledajte što je doktor učinio seoski dječak. 409 00:30:16,684 --> 00:30:18,427 Već zviždi za djevojke. 410 00:30:18,428 --> 00:30:21,902 - Tek mu je četrnaest godina. - Ali on već flertuje. 411 00:30:21,903 --> 00:30:24,047 Ali znam da nije on taj traže. 412 00:30:24,572 --> 00:30:25,715 WHO? 413 00:30:25,716 --> 00:30:29,221 Detektivi koji su ovdje. Zar nisi čuo sestre kako pričaju? 414 00:30:29,222 --> 00:30:32,199 Umiremo od znatiželje znati tko je. 415 00:30:32,200 --> 00:30:34,410 Nadam se da je to moj šogor. Radi u kuhinji. 416 00:30:35,266 --> 00:30:36,588 Klinika Halleck. 417 00:30:36,589 --> 00:30:38,066 Gospođo Austin, molim vas. 418 00:30:38,098 --> 00:30:40,727 Gospođo Austin, u 512? Trenutak, molim. 419 00:30:46,224 --> 00:30:48,308 Indianapolis, 5505. 420 00:30:50,320 --> 00:30:53,455 Al�! Teško je locirajte gospođu Austin. 421 00:30:53,456 --> 00:30:54,865 Ostanite na liniji. 422 00:30:57,304 --> 00:30:58,491 Klinika Halleck. 423 00:30:58,676 --> 00:31:01,173 Tražili su od vas da prijavite pozive za gospođu Austin. 424 00:31:01,174 --> 00:31:03,773 Sada imam jedan. Duga je udaljenost. 425 00:31:03,850 --> 00:31:05,526 Mogu li slušati? 426 00:31:05,527 --> 00:31:06,993 Da, samo trenutak. 427 00:31:06,994 --> 00:31:08,503 Želite snimati? 428 00:31:08,553 --> 00:31:11,475 Ne, vidi možeš li dobiti neki trag, Pokušat ću to pronaći. 429 00:31:12,890 --> 00:31:14,890 - Hoćeš li da se vratim sutra? - da 430 00:31:15,585 --> 00:31:18,045 Što je bilo, zaboravio sam zvuk sa telefona? 431 00:31:19,617 --> 00:31:22,237 mislim da jesam. Ja ću ti ga donijeti. 432 00:31:22,938 --> 00:31:25,000 Idem, idem, idem! 433 00:31:27,635 --> 00:31:28,661 Ovdje. 434 00:31:30,565 --> 00:31:33,798 - Al�? - Gospođa Austin? Duga udaljenost. 435 00:31:33,799 --> 00:31:36,574 Trenutak. Maggie, imaš li nešto protiv? 436 00:31:36,575 --> 00:31:38,776 Već sam odlazio. Vidimo se sutra. 437 00:31:43,477 --> 00:31:44,500 Al�? 438 00:31:44,674 --> 00:31:47,550 Ovo je peti put da zovem. Zašto se nisi javio? 439 00:31:47,551 --> 00:31:51,031 Nisu me ostavili. Matt, što te spopalo? 440 00:31:53,822 --> 00:31:56,170 - Slušaš li? - Ne. 441 00:31:56,171 --> 00:31:58,135 Na govornici sam. Zašto? 442 00:31:59,060 --> 00:32:01,318 Čuo sam čudan klik! 443 00:32:02,244 --> 00:32:03,457 I meni također. 444 00:32:03,458 --> 00:32:06,740 Slušao sam radio. Prekršio obećanje. 445 00:32:06,741 --> 00:32:09,890 Nema veze. Zašto ne Jesi li se javio na telefon? 446 00:32:09,891 --> 00:32:11,780 Da, bitno je. slušaj... 447 00:32:11,781 --> 00:32:14,967 To je to, hvala! 448 00:32:16,068 --> 00:32:17,068 zdravo 449 00:32:20,832 --> 00:32:23,553 Puls ti ubrzava. Trebalo bi biti. 450 00:32:23,554 --> 00:32:25,660 Prirodno je biti uplašen. 451 00:32:27,606 --> 00:32:29,627 Ovdje. Sjesti. 452 00:32:31,931 --> 00:32:33,915 Ovo je trenutak koji čekali smo. 453 00:32:34,967 --> 00:32:36,588 Skinut ću zavoje. 454 00:32:37,635 --> 00:32:39,633 Ali samo otvori oči kad kažem. 455 00:32:40,934 --> 00:32:43,627 Soba je vrlo mračna. 456 00:32:43,628 --> 00:32:45,606 Možete ga otvoriti. 457 00:32:56,387 --> 00:32:58,504 Vidim vrlo jako svjetlo. 458 00:32:58,505 --> 00:33:00,020 Gdje? 459 00:33:00,021 --> 00:33:02,567 Tamo, blizu vrata. 460 00:33:02,568 --> 00:33:04,517 u pravu si Ne gledaj više. 461 00:33:04,518 --> 00:33:06,424 Baš je dobro vidjeti! 462 00:33:10,507 --> 00:33:13,718 Cvijeće, lampa... 463 00:33:14,589 --> 00:33:17,503 komoda, kvaka... 464 00:33:17,504 --> 00:33:18,769 Koliko prstiju? 465 00:33:18,770 --> 00:33:20,839 Pet... Jedan. 466 00:33:20,840 --> 00:33:22,818 - Potpuno u fokusu? - Da! 467 00:33:23,319 --> 00:33:24,519 Aleluja. 468 00:33:29,189 --> 00:33:31,483 Dr. Halleck, tako sam vam zahvalna vama gospodine! 469 00:33:31,484 --> 00:33:34,427 Bilo je važno koliko i ja u ovom lijeku! 470 00:33:37,494 --> 00:33:40,305 Vaš život će biti sretniji sad pa nadalje. 471 00:33:47,260 --> 00:33:52,490 To su posebne naočale za zaštitu oči u fazi prilagodbe svjetlosti. 472 00:33:52,491 --> 00:33:54,352 Kada mogu otići bolnica? 473 00:33:56,913 --> 00:33:58,855 Ona je izvanredna žena. 474 00:34:01,130 --> 00:34:02,606 Bez suza! 475 00:34:04,137 --> 00:34:07,932 Znam da bih trebala plakati, ali ne mogu to učiniti s ljudima u blizini. 476 00:34:07,933 --> 00:34:09,874 Kada mogu otići? 477 00:34:10,032 --> 00:34:11,767 Moramo učiniti baterija testova. 478 00:34:12,785 --> 00:34:14,368 Koliko će ovo trajati? 479 00:34:14,369 --> 00:34:16,606 Gospođo Austin, bili ste a uzorni pacijent do sada. 480 00:34:16,771 --> 00:34:20,069 Stvarnost je da mi još uvijek je u opasnosti. 481 00:34:21,474 --> 00:34:23,718 Želite da rezultati budu trajno... 482 00:34:23,719 --> 00:34:26,186 inače ne bih prošao ovo iskušenje. 483 00:34:27,809 --> 00:34:31,579 Zaboravite na vrijeme. Koristite ovo do daljnjeg. 484 00:34:34,414 --> 00:34:35,960 Sutra počinjemo testovi. 485 00:35:03,832 --> 00:35:04,704 Ništa u pošti. 486 00:35:11,808 --> 00:35:14,785 Hej Matt! Louie Lascala napravio priznanje. 487 00:35:14,786 --> 00:35:17,940 "Zašto se zločin ne isplati." Morate pročitati... 488 00:35:17,941 --> 00:35:22,271 Louie nikad nije ukrao ni novčića a da vas ne uhvate. Čitaj! 489 00:35:25,170 --> 00:35:29,260 Ann, jesi li kupila masline? Punjene zelene? 490 00:35:29,261 --> 00:35:30,282 Da. 491 00:35:30,283 --> 00:35:32,496 Trebao sam se do sada čuti s njom do sada! 492 00:35:32,497 --> 00:35:34,627 Ako ne može nazvati, ne mogu pisati. 493 00:35:34,628 --> 00:35:37,020 Da sam htio, napisao bih nekako. 494 00:35:37,512 --> 00:35:39,349 Što mislite zašto su počeli ne vjerovati joj? 495 00:35:39,823 --> 00:35:41,482 Zašto bi prisluškivali tvoj telefon? 496 00:35:46,184 --> 00:35:49,338 Ona nije dobra za tebe, Matt. Vidi kako je! 497 00:35:49,339 --> 00:35:51,853 Ne mogu više ni razmišljati desno. 498 00:35:51,854 --> 00:35:53,620 Jedi i ne pričaj! 499 00:35:53,621 --> 00:35:57,553 šuti! Da nisam razgovarao sa zgodnom djevojkom u ćeliji... 500 00:35:59,153 --> 00:36:00,894 Matt ne bi bio takav tako ludo! 501 00:36:00,895 --> 00:36:03,299 Samo sam rekao da ima nastavu i to bi nam bilo od koristi. 502 00:36:03,300 --> 00:36:04,643 Nije li to istina? 503 00:36:04,644 --> 00:36:05,934 Ili ti je draže ono drugo... 504 00:36:05,935 --> 00:36:08,179 ...koji vas je zamolio da pročitate stripovi za nju? 505 00:36:08,180 --> 00:36:09,384 Barem je vjerovao u njoj. 506 00:36:09,419 --> 00:36:13,012 Vjerujem Beth. Ann je u pravu. Ona ne zna pisati. 507 00:36:14,059 --> 00:36:17,963 Zaboravili ste na Miami. Imao je klase, puno klase! 508 00:36:17,998 --> 00:36:21,596 Nisam bio idiot koja se ne zna ni obući. 509 00:36:25,419 --> 00:36:27,029 Želite li ovu staklenku kiselih krastavaca? niz grlo? 510 00:36:27,030 --> 00:36:31,162 Nisu kiseli krastavci. I ne govorim to samo radi toga. 511 00:36:31,163 --> 00:36:33,178 Ne sviđa mi se što je ona čini tebi, Matt. 512 00:36:33,179 --> 00:36:36,630 Ako ste tako iskreni, zašto nije te oženio 513 00:36:36,660 --> 00:36:37,598 kao što je Ann učinila meni? 514 00:36:37,599 --> 00:36:38,656 nikad nisam pitao! 515 00:36:38,657 --> 00:36:41,391 A zašto? Bojite se da će vam se reći ne? 516 00:36:41,392 --> 00:36:42,718 šuti! 517 00:36:45,657 --> 00:36:47,136 Odvezi me u grad! 518 00:36:47,137 --> 00:36:48,232 Za što? 519 00:36:48,233 --> 00:36:52,613 moram nazvati. Ako ovo ne riješim, na kraju ću poludjeti! 520 00:37:10,740 --> 00:37:12,466 Na velike udaljenosti! 521 00:37:12,467 --> 00:37:14,684 - Halo, međugradski? - da 522 00:37:14,685 --> 00:37:17,857 Želim Chicago. Mihovilova cvjećara. 523 00:37:17,858 --> 00:37:18,672 Broj? 524 00:37:18,673 --> 00:37:21,300 - Ne znam, na Halstedu je. - Ulica Halsted? 525 00:37:21,331 --> 00:37:23,200 - Da, ulica Halsted. 526 00:37:33,561 --> 00:37:35,168 Cvjećar Michael! 527 00:37:35,169 --> 00:37:38,427 Bok Mike, Prepoznajete li glas? 528 00:37:40,034 --> 00:37:42,464 Prepoznajete li glas? 529 00:37:43,473 --> 00:37:46,055 Da, već znam. Onaj s plavom kosom. 530 00:37:46,056 --> 00:37:50,219 Tako je, žena unutra Klinika Halleck, Indiana, Lewiston. 531 00:37:50,249 --> 00:37:51,326 Beth Austin. 532 00:37:51,327 --> 00:37:52,699 Znaš je. 533 00:37:52,700 --> 00:37:54,678 Pokušao sam se spojiti, ali linija je prisluškivan. 534 00:37:55,428 --> 00:37:57,494 Želim znati tko je to učinio i zašto. 535 00:37:58,899 --> 00:38:01,185 I želim znati postoji li drugi tip. 536 00:38:01,852 --> 00:38:03,541 Što kažete na privatnog detektiva? 537 00:38:03,542 --> 00:38:05,010 U redu, Mike. 538 00:38:05,011 --> 00:38:06,484 Počinje raditi za dvije minute. 539 00:38:06,485 --> 00:38:08,006 tako je. 540 00:38:08,908 --> 00:38:11,390 Želim znati postoji li drugi čovjek. 541 00:38:11,391 --> 00:38:12,931 Brinuti. 542 00:38:18,955 --> 00:38:20,616 - Dobro jutro, Millikan! - Dobro jutro. 543 00:38:22,019 --> 00:38:23,676 Lijepo izgledaš u zadnje vrijeme! 544 00:38:24,802 --> 00:38:29,088 Mora biti nova frizura, ali prelijepo je! 545 00:38:30,467 --> 00:38:33,595 Želim te bilješke o anomalijama retine. 546 00:38:33,596 --> 00:38:35,992 Koristit ću ih u predavanju sljedeći tjedan. 547 00:38:36,635 --> 00:38:39,057 Dr. Halleck, Što se tiče gđe Austin... 548 00:38:39,058 --> 00:38:40,384 Divna žena, zar ne? 549 00:38:40,385 --> 00:38:42,012 Moraš nešto znati. 550 00:38:42,013 --> 00:38:43,302 Hvala, ali zaboravi. 551 00:38:43,303 --> 00:38:45,639 Radije radim svoje otkrio sam. 552 00:38:52,292 --> 00:38:56,661 Šampanjac, ovo je vani iz izbornika. Koji je razlog? 553 00:38:56,662 --> 00:38:58,746 Oproštajna zabava. ja slavim. 554 00:38:59,261 --> 00:39:01,153 Nema oproštajnih zdravica. 555 00:39:01,154 --> 00:39:02,392 Zašto? 556 00:39:03,500 --> 00:39:06,198 Možeš napustiti bolnicu, ali moraš ostati u gradu. 557 00:39:06,199 --> 00:39:08,475 Barem za neke tjedana. 558 00:39:09,852 --> 00:39:12,186 U blizini je dobar hotel od centra. 559 00:39:12,221 --> 00:39:13,881 Tamo će izgledati dobro. 560 00:39:13,882 --> 00:39:17,401 Bit će to ugodna promjena. Vrijeme brže prolazi. 561 00:39:20,097 --> 00:39:21,961 Pa, ti si doktor. 562 00:39:23,041 --> 00:39:25,664 Zabavio se u Indianapolisu jučer? 563 00:39:25,665 --> 00:39:27,900 Zabava? Otišao sam poslom! 564 00:39:27,901 --> 00:39:30,431 Ne misli ni na što drugo osim lijeka? 565 00:39:30,928 --> 00:39:34,411 Povremeno. Putovala je djevojka sa mnom jučer. 566 00:39:36,112 --> 00:39:37,524 Stara romansa? 567 00:39:37,525 --> 00:39:39,512 Ima devet godina! 568 00:39:40,655 --> 00:39:42,116 Vrlo ste stabilni. 569 00:39:42,117 --> 00:39:45,283 Jako je mlada. To je moja kći. 570 00:39:47,516 --> 00:39:49,850 Nikad nisam mislio da jesam obitelj! 571 00:39:50,147 --> 00:39:52,568 Mislim dvoje ljudi formirati obitelj. 572 00:39:54,566 --> 00:39:57,193 Do jedan, kad naučiš živi sam. 573 00:40:00,187 --> 00:40:02,238 Pa, evo za tebe. 574 00:40:03,762 --> 00:40:05,569 Nazdravljam i tebi, gospođo Austin. 575 00:40:07,951 --> 00:40:10,141 Na mnoge načine Otvorilo mi je i oči. 576 00:40:15,943 --> 00:40:17,958 - Dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo Millikan. 577 00:40:19,606 --> 00:40:22,062 Tko radi što s dr. Halleckom? 578 00:40:22,063 --> 00:40:23,455 Ovako? 579 00:40:23,456 --> 00:40:26,083 Postoji drugačiji sjaj u njegovim očima. 580 00:40:26,084 --> 00:40:28,910 Recimo da je promjena vremena, i to je to. 581 00:40:28,911 --> 00:40:30,982 Vrijeme u 512? 582 00:40:30,983 --> 00:40:33,293 Usredotočite se na svoje raditi. 583 00:40:36,951 --> 00:40:40,428 Preselit će se u hotel u blizini s golf terena. 584 00:40:40,429 --> 00:40:41,889 Jeste li promatrani? 585 00:40:41,890 --> 00:40:43,296 - Iznutra i izvana. - Sjajno. 586 00:40:43,297 --> 00:40:44,731 Trebamo li obavijestiti Hallecka? 587 00:40:44,732 --> 00:40:47,231 Vaše zanimanje za nju je više nego profesionalno. 588 00:40:48,949 --> 00:40:50,544 Dokle će ona ostati u gradu? 589 00:40:50,545 --> 00:40:53,999 dva tjedna, za postoperativno razdoblje. 590 00:40:55,000 --> 00:40:58,740 Nemoj mu ništa govoriti. Bolje je pričekati. 591 00:40:59,387 --> 00:41:02,898 Čini se kao tip koji bi uništio sve kad bi znao istinu. 592 00:41:02,899 --> 00:41:04,197 Može li biti. 593 00:41:09,408 --> 00:41:12,036 - Je li se dr. Halleck već vratio? - Uvijek se vraća. 594 00:41:12,037 --> 00:41:15,274 Uvijek idi u Indianapolis slobodnim danima? 595 00:41:15,275 --> 00:41:18,032 Ne. Ovaj mjesec treba učiniti neka predavanja. 596 00:41:18,033 --> 00:41:20,931 Sljedeći bi mogao biti Elkhart, ili drugdje. 597 00:41:21,727 --> 00:41:23,941 Ne radi ništa drugo osim posla? 598 00:41:23,976 --> 00:41:25,751 Ne bih to rekao nijedan čovjek. 599 00:41:27,337 --> 00:41:29,547 - Bok. - Bok. 600 00:41:31,233 --> 00:41:34,036 Vrlo dobro. Pogledajte kut stropa. 601 00:41:43,327 --> 00:41:44,834 Sada, ovamo. 602 00:41:49,055 --> 00:41:50,402 Jako je dobro. 603 00:41:51,142 --> 00:41:53,009 Diveći se vašem radu umjetnosti? 604 00:41:53,010 --> 00:41:56,782 Djelo prirode. Više ne morate nositi naočale. 605 00:41:56,783 --> 00:41:58,905 - Čudo! - To je samo noću. 606 00:42:00,559 --> 00:42:03,885 U tom slučaju, nakon večere, Dobro ću pogledati mjesec. 607 00:42:05,007 --> 00:42:07,866 Nisam mu se divio godinama mjesec i zvijezde. 608 00:42:07,867 --> 00:42:10,124 Meni se ne čini tako stari tako! 609 00:42:10,518 --> 00:42:15,244 Drago mi je da si me podsjetio. Želiš li danas večerati sa mnom? 610 00:42:16,513 --> 00:42:17,918 volio bih! 611 00:42:18,749 --> 00:42:22,824 Najbolja hrana u gradu U tvom je hotelu. Je li osam? 612 00:42:23,341 --> 00:42:24,726 čekat ću. 613 00:42:28,508 --> 00:42:30,483 Telefonski poziv na Gospođo Austin! 614 00:42:45,037 --> 00:42:46,365 Ovo je gospođa Austin. 615 00:42:46,554 --> 00:42:49,066 Dr. Halleck i dalje imate pitanja. 616 00:42:49,067 --> 00:42:51,398 mogu čekati! 617 00:42:51,399 --> 00:42:53,290 Bit ću zauzet dugo vremena vrijeme! 618 00:42:53,291 --> 00:42:56,260 Ispričaj se i kaže da će sve objasniti sutra. 619 00:42:58,437 --> 00:42:59,418 laku noc 620 00:43:05,282 --> 00:43:08,571 JOE CROSSLAND PRIVATNI DETEKTIV 621 00:43:10,081 --> 00:43:11,279 Privatni detektiv? 622 00:43:11,564 --> 00:43:12,986 Vrlo privatno. 623 00:43:13,840 --> 00:43:14,904 Istražujete li me? 624 00:43:15,205 --> 00:43:18,854 Ne, gospođo Austin. Ne očekujte odgovoriti na ovo pitanje. 625 00:43:18,855 --> 00:43:20,476 Zašto ne? Predstavili ste se! 626 00:43:21,961 --> 00:43:23,215 Chicago, ha? 627 00:43:23,216 --> 00:43:24,754 Poznaješ li nekoga tamo? 628 00:43:24,755 --> 00:43:29,933 Da! Imam starog prijatelja koji živi okružen cvijećem. 629 00:43:30,767 --> 00:43:31,941 Ulica Dearborn? 630 00:43:33,214 --> 00:43:34,864 Ulica Halsted. 631 00:43:35,608 --> 00:43:37,493 Drago mi je, gospođo Austin. 632 00:43:38,193 --> 00:43:39,916 Što ima, g. Crossland? 633 00:43:40,687 --> 00:43:44,561 Čeka me klijent poruka od tebe. 634 00:43:44,562 --> 00:43:46,918 Za to, zašto bih te trebao? 635 00:43:47,298 --> 00:43:50,949 Pa, on misli da jesu prisluškivanje vašeg telefona. 636 00:43:51,049 --> 00:43:53,823 Tko kad ima društvo odlazi automobilom. 637 00:43:55,593 --> 00:43:58,046 Imate li ideju tko bi to bio? 638 00:43:58,047 --> 00:43:59,986 Nisam shvatio ime. 639 00:43:59,987 --> 00:44:03,536 Ali inicijali su FBI. 640 00:44:08,076 --> 00:44:09,976 Ako ono što govoriš istina je... 641 00:44:10,841 --> 00:44:14,104 recite svom kupcu da netko pokušava to pratiti kroz mene... 642 00:44:14,134 --> 00:44:16,938 ...i budi oprezan... 643 00:44:17,503 --> 00:44:20,126 i mislim da sam našao način da izbjeći nevolje. 644 00:44:20,973 --> 00:44:22,690 Čovjek koji se nije pojavio? 645 00:44:25,374 --> 00:44:27,326 Jako si pametan, Joe. 646 00:44:28,392 --> 00:44:32,445 Ako govoriš istinu, Gđo Austin, budite oprezni. 647 00:44:33,390 --> 00:44:37,594 Ne poznajem svog klijenta, ali znam da si jako ljubomoran. 648 00:44:39,088 --> 00:44:40,339 I ima pravo. 649 00:44:41,464 --> 00:44:42,799 Dobro veče, Joe. 650 00:44:51,187 --> 00:44:52,668 - Želiš da čekam, gospođo Austin? 651 00:44:52,669 --> 00:44:55,641 Ne, trebat će mi puno vremena. Vrati se u šest. 652 00:44:55,642 --> 00:44:56,600 Pa ne. 653 00:45:04,543 --> 00:45:07,451 O'Brien iz klinike. Transfer do Franklina. 654 00:45:10,397 --> 00:45:11,782 Da, ovdje Franklin. 655 00:45:11,783 --> 00:45:15,636 Nema potrebe za brigom. Provest ćete sate u bolnici. 656 00:45:15,637 --> 00:45:17,030 Pripazite. 657 00:45:17,065 --> 00:45:19,288 Naravno, želiš da ga uzmem natrag u šest. 658 00:45:19,289 --> 00:45:22,281 Pa ću čekati ovdje ispred. u redu je 659 00:45:23,561 --> 00:45:24,647 Pozdrav, gospođo Millikan! 660 00:45:24,678 --> 00:45:27,703 gospođo Austin! Danas nema dogovora! 661 00:45:27,704 --> 00:45:30,068 Imam o čemu razgovarati s liječnikom. 662 00:45:30,103 --> 00:45:32,999 Imao je sreće. Trebalo bi već biti na putu za Indianapolis. 663 00:45:33,491 --> 00:45:37,490 u pravu si Slobodan je dan. Bio sam zaboravio! 664 00:45:37,491 --> 00:45:39,271 Mislim da ga mogu pronaći gospođa. 665 00:45:39,292 --> 00:45:40,372 Hvala. 666 00:45:49,445 --> 00:45:51,011 LET 7 16 SATI 667 00:45:58,535 --> 00:46:00,316 Kakvo ugodno iznenađenje! 668 00:46:01,187 --> 00:46:02,155 Između! 669 00:46:06,363 --> 00:46:07,740 Bolje nosite naočale! 670 00:46:10,429 --> 00:46:11,818 o cemu razmisljas 671 00:46:11,819 --> 00:46:14,370 Htjela bih kupovati u Indianapolisu. 672 00:46:14,371 --> 00:46:17,129 Mogu li napraviti jedan tako dugo putovanje? 673 00:46:18,026 --> 00:46:19,854 Može, ako ja vozim. 674 00:46:27,263 --> 00:46:28,355 Doktore! 675 00:46:30,156 --> 00:46:32,399 - Poruka iz ureda. - Hvala. 676 00:46:37,976 --> 00:46:39,444 Putovanje otkazano? 677 00:46:39,445 --> 00:46:42,695 Ne, mala zaobilaznica. Stići ćemo tamo. 678 00:46:42,696 --> 00:46:44,213 Prije zatvaranja trgovina? 679 00:46:44,214 --> 00:46:46,636 Ne mogu jamčiti. Dat ću sve od sebe. 680 00:46:46,637 --> 00:46:51,531 važno je. Naručio sam jednu haljina, za tebe. 681 00:46:51,532 --> 00:46:52,662 Za mene? 682 00:46:52,828 --> 00:46:54,410 Propustili ste priliku vidjeti zadnja dva. 683 00:46:54,411 --> 00:46:56,468 Možda onaj treći To je dobra sreća. 684 00:46:57,387 --> 00:46:59,441 Zbog tebe mi je neugodno. 685 00:47:24,427 --> 00:47:26,906 DRŽAVNI ZATVOR ŽENSKI PODJEL 686 00:47:31,652 --> 00:47:35,350 Nije to loš zatvor. Čiste sobe, dobra hrana. 687 00:47:35,351 --> 00:47:40,309 Još uvijek možete postati profesionalac: tajnica, njegovateljica, telefonistica... 688 00:47:40,310 --> 00:47:41,569 ...što god osoba želi. 689 00:47:42,178 --> 00:47:46,250 Tako kažu, ali svi završiti u praonici rublja. 690 00:47:47,281 --> 00:47:48,419 Kako to znaš? 691 00:47:50,804 --> 00:47:52,580 Mora da sam to negdje pročitao. 692 00:48:14,156 --> 00:48:15,342 Neće dugo trajati? 693 00:48:15,343 --> 00:48:17,707 Ne. Želim vidjeti novo haljina. 694 00:48:19,825 --> 00:48:22,245 Dr. Halleck, hitno je! 695 00:48:41,066 --> 00:48:43,028 DRŽAVNI ZATVOR ADMINISTRACIJA 696 00:48:52,062 --> 00:48:54,848 Vrlo dobro! Svi van, brzo! 697 00:49:21,262 --> 00:49:22,425 U redu! 698 00:49:25,760 --> 00:49:29,674 Netko je pušio u kamionu! Tko je to bio? Gdje je cigareta? 699 00:50:06,641 --> 00:50:09,815 Prethodno pušenje nije dopušteno od prekida! 700 00:50:09,816 --> 00:50:12,301 Ako se ponovi, pauze neće biti! 701 00:50:12,302 --> 00:50:13,805 Vratite se u svoje ćelije! 702 00:50:47,803 --> 00:50:52,019 Koliko ste je dugo spašavali? Deset, dvadeset godina? I za što? 703 00:50:52,815 --> 00:50:55,748 Prekasno. Sada je slobodna. 704 00:50:58,059 --> 00:51:01,513 I kao liječnik, Jeste li sretni? 705 00:51:02,154 --> 00:51:07,233 Za nju, da. Rukovao se sa mnom svom svojom snagom. 706 00:51:08,901 --> 00:51:13,294 Trebala sam njegovu snagu. Znam kako si se osjećao. 707 00:51:14,755 --> 00:51:17,309 Žao mi je što vas izlažem ovome depresivno iskustvo. 708 00:51:18,869 --> 00:51:21,434 Uništio sam ti veselje kupovine. 709 00:51:22,266 --> 00:51:23,290 Sve dobro. 710 00:51:25,123 --> 00:51:28,483 Znaš, volio bih biti u bolnici. 711 00:51:29,545 --> 00:51:30,888 Zašto? 712 00:51:32,252 --> 00:51:35,320 Tamo sam bio sretniji, daleko od stvarnosti. 713 00:51:36,148 --> 00:51:38,739 Osjećat ćete se bolje kada dolazimo kući. 714 00:51:59,410 --> 00:52:01,850 - Gdje smo? - Kod kuće. 715 00:52:02,933 --> 00:52:05,984 Mislio sam da živim u sterilizirani kabinet! 716 00:52:17,592 --> 00:52:21,089 Svi koji izađu iz zatvora Trebali biste vidjeti ovakvu sobu... 717 00:52:22,923 --> 00:52:25,567 ...udobno, sigurno, dobro! 718 00:52:28,523 --> 00:52:31,492 Gospođo Rankin! Gospođo Rankin! 719 00:52:32,322 --> 00:52:34,532 Ona nije tu, tata, ali ja jesam! 720 00:52:34,533 --> 00:52:35,737 Gdje je gospođa Rankin? 721 00:52:35,738 --> 00:52:38,245 Stigla je njezina sestra i otišao u kino. 722 00:52:38,246 --> 00:52:40,532 Počela je večerati i ja rekao što treba učiniti. 723 00:52:40,533 --> 00:52:42,057 Ali sam se malo zbunio. 724 00:52:42,058 --> 00:52:46,040 Čini se da je tako. Susan, ovo je gospođa Austin. 725 00:52:46,041 --> 00:52:47,926 - Halo? - Zdravo, Susan! 726 00:52:47,927 --> 00:52:49,363 Juha! 727 00:52:49,364 --> 00:52:51,273 Znate li kuhati? 728 00:52:52,184 --> 00:52:53,423 Trebam pomoć! 729 00:52:57,288 --> 00:52:59,159 Naravno da znam kuhati! 730 00:53:02,192 --> 00:53:03,770 Kako mogu pomoći? 731 00:53:04,303 --> 00:53:08,065 Pa, možete uzeti pregaču u blizini frižidera! 732 00:53:09,479 --> 00:53:11,300 - Juha od rajčice? - da 733 00:53:11,895 --> 00:53:13,113 Gotovo. A sada? 734 00:53:13,887 --> 00:53:14,896 pa... 735 00:53:16,377 --> 00:53:17,462 Zna pripremiti umak salata? 736 00:53:17,463 --> 00:53:19,322 Navedite svog favorita! 737 00:53:19,323 --> 00:53:21,253 Tata, više voliš Princess umak. 738 00:53:21,825 --> 00:53:23,182 To je ono što želim vidjeti! 739 00:53:25,961 --> 00:53:28,180 Nemojte si pokvariti večeru! 740 00:53:33,400 --> 00:53:36,930 Ne mogu ništa sa gledaš! 741 00:53:36,931 --> 00:53:40,288 Susan je u pravu. kuhinja Nije mjesto za liječnika! 742 00:53:40,289 --> 00:53:42,404 Vrlo dobro. Čitat ću novine. 743 00:53:49,425 --> 00:53:50,671 Nešto nije u redu? 744 00:53:50,788 --> 00:53:52,807 Bio je zabrinut za tvoje oči. 745 00:53:53,350 --> 00:53:55,399 Sačuvao ih je za mene, Susan! 746 00:53:55,400 --> 00:53:58,466 Nisam ništa vidio prije operacije? 747 00:54:00,745 --> 00:54:05,369 Ne kao ostali. Bio je iskrivljen i mutan. 748 00:54:06,407 --> 00:54:10,134 Baš kao što smo mi Gledate kroz trepavice? 749 00:54:10,848 --> 00:54:12,627 Da, samo tako. 750 00:54:12,628 --> 00:54:16,606 Ali sada sve vidim kao stvarno je. 751 00:54:18,306 --> 00:54:21,156 Sve je to vrlo različito od onoga Zamišljao sam. 752 00:54:22,933 --> 00:54:26,363 Susan, kako ti to uspijeva? Princess umak? 753 00:54:26,470 --> 00:54:29,821 Znati napraviti kremu bez buljenja? 754 00:54:29,973 --> 00:54:31,511 Ovo ja znam kako se radi! 755 00:54:31,512 --> 00:54:34,552 Pripremim umak i Kažem da si to bio ti. 756 00:54:34,649 --> 00:54:37,623 - Gdje je brašno? - Ja ću uzeti. 757 00:54:41,407 --> 00:54:43,026 Farmer je imao dvanaest svinja 758 00:54:43,057 --> 00:54:45,362 a prodao tri po dvadeset dolara svaki. 759 00:54:46,257 --> 00:54:48,400 Primijenio još šest u mjenicama... 760 00:54:48,440 --> 00:54:51,600 od 200 dolara, uz kamatu od 6% godišnje. 761 00:54:51,601 --> 00:54:53,929 Koliko ćete imati na kraju godine? 762 00:54:56,773 --> 00:54:59,283 Susan, kasno je, Zašto ne ideš u krevet? 763 00:54:59,284 --> 00:55:01,376 ne brini, Odgovor ću ostaviti u knjizi. 764 00:55:01,377 --> 00:55:02,866 Na kraju godine? 765 00:55:05,517 --> 00:55:07,136 Trideset i dva dolara! 766 00:55:09,378 --> 00:55:12,460 On je siguran? Bio je to da sam našao! 767 00:55:12,521 --> 00:55:15,490 Susan ima matematičke vještine prirodno! 768 00:55:17,470 --> 00:55:18,904 Čemu se smiješ? 769 00:55:18,905 --> 00:55:21,740 Ništa. u redu je Laku noć, tatice. 770 00:55:21,741 --> 00:55:22,838 Laku noć draga moja. 771 00:55:22,839 --> 00:55:25,124 - Dobra večer, gospođo Austin. - Dobra večer, Susan. 772 00:55:26,365 --> 00:55:28,527 Preljev za salatu je bio prekrasno! 773 00:55:32,135 --> 00:55:36,137 Trebao sam dodati da ti sezona noć bolja od naše domaćice. 774 00:55:36,138 --> 00:55:37,687 To je moj stolac. 775 00:55:37,720 --> 00:55:40,699 - Oh, oprosti! - Savršeno, to je tvoje mjesto. 776 00:55:43,250 --> 00:55:46,196 Možda se sjetim nekoga koji je imao ovo mjesto. 777 00:55:47,463 --> 00:55:51,470 Susanina majka? Da je bilo njezino, ostala bi. 778 00:55:52,409 --> 00:55:56,336 Bila je to njegova sušta suprotnost. Žena bez strpljenja. 779 00:55:57,395 --> 00:55:59,875 S kim ste bili nestrpljivi? 780 00:55:59,876 --> 00:56:01,755 Sa Susan i sa mnom. 781 00:56:01,756 --> 00:56:03,746 Dijete traži puno... 782 00:56:03,747 --> 00:56:06,547 a doktor ne prolazi puno vremena kod kuće. 783 00:56:08,532 --> 00:56:10,690 Je li sve to napustila? 784 00:56:12,354 --> 00:56:14,291 Otkrio sam da imam drugi čovjek. 785 00:56:16,337 --> 00:56:18,059 Teško je razumjeti! 786 00:56:19,813 --> 00:56:21,609 Zato što si drugačiji. 787 00:56:23,203 --> 00:56:24,443 Reci mi nešto o sebi. 788 00:56:25,439 --> 00:56:28,383 - Siguran sam da možete reći. - Možda. 789 00:56:28,384 --> 00:56:30,178 Ali radije bih čuo od tebe. 790 00:56:31,202 --> 00:56:33,149 Preduga je to priča. 791 00:56:33,184 --> 00:56:35,849 Slušat ću jednog dana. Zašto ne sada? 792 00:56:37,454 --> 00:56:40,867 Duge i dosadne priče uvijek su me umarali. 793 00:56:40,868 --> 00:56:45,288 I tebi, sigurno. Nemojmo kvariti lijepu noć. 794 00:56:45,533 --> 00:56:49,203 Što mi ne želiš reći? Radi li se o Mattu? 795 00:56:51,308 --> 00:56:52,733 Što je s Mattom? 796 00:56:53,539 --> 00:56:56,445 Spomenuo njegovo ime nekoliko puta vremena pri izlasku iz anestezije. 797 00:56:58,187 --> 00:56:59,960 Što sam još rekao? 798 00:57:00,140 --> 00:57:02,262 Ništa. Sve se zbrkalo. 799 00:57:06,106 --> 00:57:07,484 Ben... 800 00:57:09,798 --> 00:57:13,622 Kada mogu otići? Sutra? Nakon? 801 00:57:15,675 --> 00:57:20,962 Kao pacijent već ste mogli otišli, ali htio sam biti siguran. 802 00:57:21,032 --> 00:57:23,229 Od čega? 803 00:57:24,114 --> 00:57:26,265 Želim da ostane zauvijek. 804 00:57:30,016 --> 00:57:34,698 Nisi u pravu u vezi mene Ovo nije moje mjesto! 805 00:57:35,588 --> 00:57:37,014 Nikad neće biti! 806 00:57:37,033 --> 00:57:40,286 Zašto ne? odgovori mi! 807 00:57:40,809 --> 00:57:43,929 Nakon večeras nemoj zvati Nemoj me ni tražiti! 808 00:57:44,842 --> 00:57:47,097 - Sutra odlazim. - Kamo? 809 00:57:47,098 --> 00:57:49,200 ne znam Bilo gdje! 810 00:57:49,240 --> 00:57:50,215 ne razumijem 811 00:57:50,216 --> 00:57:53,789 Ne govori ništa više. Odvezi me u hotel! 812 00:58:13,703 --> 00:58:16,733 Oh, Ben, molim te odlazi! Nema se više što reći. 813 00:58:16,734 --> 00:58:17,971 Jučer sve rekao noć je! 814 00:58:19,366 --> 00:58:22,498 Ne. Imam puno toga za reći. 815 00:58:23,650 --> 00:58:27,567 Već sam znao da je volim, ali sad znam koliko! 816 00:58:29,356 --> 00:58:31,828 Zar ne vidiš da mučiš nas dvoje? 817 00:58:34,261 --> 00:58:37,036 - Nisam mogla spavati. - Ne znam ni ja. 818 00:58:37,037 --> 00:58:40,529 zar ne? Osjećamo se isto. Čega se bojiš? 819 00:58:40,530 --> 00:58:42,687 Nema na čemu. Otići! 820 00:58:42,688 --> 00:58:46,116 Ne. Dok ne shvatim što je toliko plaši. 821 00:58:46,117 --> 00:58:48,048 Zašto si tako tajanstvena? 822 00:58:48,049 --> 00:58:50,623 - Protiv čega se borim? - Pitanja. 823 00:58:51,104 --> 00:58:53,235 Pitanja koja imaju pravo učiniti 824 00:58:53,236 --> 00:58:55,681 ali ne mogu odgovoriti! 825 00:58:56,662 --> 00:58:58,437 Tada više neće biti pitanja. 826 00:58:59,306 --> 00:59:03,014 Susan nije učinila ništa. Sviđaš joj se takav kakav jesi. 827 00:59:09,988 --> 00:59:11,732 Ovo odgovara na sve pitanja. 828 00:59:11,733 --> 00:59:14,193 Ne odgovara. Nije to tako jednostavno. 829 00:59:14,194 --> 00:59:16,919 Slušaj, imam hitan slučaj iznutra. 830 00:59:17,032 --> 00:59:20,300 Presvuci se i pođi sa mnom. Sve ćemo to riješiti. 831 00:59:24,105 --> 00:59:25,501 Apsolutno ne... 832 00:59:27,142 --> 00:59:28,389 nema koristi. 833 00:59:29,113 --> 00:59:30,652 Mislim da to znači da! 834 00:59:31,842 --> 00:59:35,316 Moram ići u bolnicu. Nađimo se tamo za pola sata. 835 00:59:35,317 --> 00:59:38,283 Pokupi moj auto garaža. 836 00:59:51,909 --> 00:59:55,904 Tako rano ujutro i tako kasno sinoć. 837 00:59:57,820 --> 01:00:02,800 Joe! Izbjegavajte probleme na poslu 24 sata. 838 01:00:02,801 --> 01:00:06,825 misliš na mene! Ni tu noć nisam spavao. 839 01:00:06,855 --> 01:00:10,829 Budi dobar detektiv i pobijedi bonus. Gubi se odavde! 840 01:00:10,830 --> 01:00:12,197 Čiji bonus? Od dr. Hallecka? 841 01:00:12,198 --> 01:00:14,572 Naravno da nije. Trebalo mi je napustiti grad. 842 01:00:14,573 --> 01:00:16,615 Zašto ste odustali od njegove upotrebe? 843 01:00:16,616 --> 01:00:18,254 To vas se ne tiče! 844 01:00:18,571 --> 01:00:20,962 Dr. Halleck i ja smo otišli vidio previše! 845 01:00:21,924 --> 01:00:24,943 Mislio sam da bi bilo bolje uzeti nekoga slijedi me... 846 01:00:24,964 --> 01:00:27,591 u veliki grad gdje bi bilo više šanse da ih izgubite. 847 01:00:27,592 --> 01:00:30,404 Slatko...mekano! 848 01:00:30,405 --> 01:00:34,900 Znate, gospođo Austin, ponekad Mrzim takve poslove. 849 01:00:34,953 --> 01:00:39,212 Sve bih dao da ne ispričam o tebi i doktoru. 850 01:00:40,522 --> 01:00:43,733 Nije važno što bi to dalo. Što želite dobiti? 851 01:00:43,734 --> 01:00:45,676 Pa, pogledaj moju stranu. 852 01:00:45,677 --> 01:00:48,800 Ako je muškarac toliko ljubomoran od nekoga, poput mog klijenta... 853 01:00:48,850 --> 01:00:52,222 Sigurno ima puno razloga! 854 01:00:52,223 --> 01:00:55,555 I moja cijena je drugačija za tako lijepa žena... 855 01:00:55,595 --> 01:00:57,211 nego ljubomornom čovjeku! 856 01:00:59,216 --> 01:01:01,204 Primi ovo kao prvo rata! 857 01:01:01,205 --> 01:01:02,291 primio sam. 858 01:01:02,292 --> 01:01:05,150 Vaš kupac će dobiti a puni izvještaj 859 01:01:05,151 --> 01:01:07,173 ...tvoje jeftine ucjene! 860 01:01:10,610 --> 01:01:13,539 I ako budem imao hrabrosti vratiti se Ona cvjećarna u Chicagu, 861 01:01:13,540 --> 01:01:15,464 naručiti krunu pogrebno poduzeće! 862 01:01:17,141 --> 01:01:18,399 Imam još jednu ideju. 863 01:01:18,479 --> 01:01:21,997 Nakon što je ispričao slučaj volim svog prijatelja cvjećara, 864 01:01:21,998 --> 01:01:23,862 Naručit ću dvije krune: 865 01:01:24,667 --> 01:01:26,912 jedan za tebe i još jedan za dr. Hallecka! 866 01:01:28,410 --> 01:01:30,310 Oh! Oprostite! 867 01:01:30,311 --> 01:01:33,209 Uđi, Ruby. Gospodin Već sam odlazio. 868 01:01:36,528 --> 01:01:38,629 Uvijek ga vidim ovdje! 869 01:01:39,922 --> 01:01:41,620 Čini se da ste jako uporni! 870 01:01:41,703 --> 01:01:44,318 Da, i to mi stvara probleme također! 871 01:01:44,353 --> 01:01:47,096 Nikad nisam imao ovaj tip nevolje! 872 01:01:47,097 --> 01:01:51,540 ti si sretnik Ne mogu otići iz hotela a da ga nitko nije pratio. 873 01:01:51,541 --> 01:01:53,518 to nije problem, gospođo Austin! 874 01:01:53,623 --> 01:01:56,383 Otiđi gdje ja odlazim! Nikada neće vidjeti! 875 01:01:58,719 --> 01:02:00,361 Ulaz za poslugu... 876 01:02:01,767 --> 01:02:02,726 hvala ti 877 01:02:05,272 --> 01:02:06,700 - Tata? - Da, Susan. 878 01:02:06,701 --> 01:02:09,489 - Sve je spremno, doktore. - U mom autu, Scotty. 879 01:02:10,647 --> 01:02:12,525 Žao mi je što ga nisam uzeo kava s tobom jutros. 880 01:02:13,116 --> 01:02:15,466 - Sutra ćemo ga zajedno popiti. - Još jedan hitan slučaj? 881 01:02:15,486 --> 01:02:18,830 Da, još jedan hitan slučaj. Ponašaj se pristojno u školi! 882 01:02:18,831 --> 01:02:20,359 - U redu... - Zbogom, draga. 883 01:02:21,223 --> 01:02:24,351 Dr. Halleck, žao mi je što moram uključi ga u to. 884 01:02:24,352 --> 01:02:26,132 u čemu? 885 01:02:26,133 --> 01:02:28,063 Voliš li više razgovarati nasamo? 886 01:02:28,064 --> 01:02:29,650 Sve dobro. Ostani Millikan. 887 01:02:29,651 --> 01:02:33,811 Jeste li čuli za braću Jackson? Matt i Will Jackson? 888 01:02:33,812 --> 01:02:35,483 Naravno. Tko nije čuo? 889 01:02:35,484 --> 01:02:39,040 Matt je optužen za ubojstvo, oružana pljačka... 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,449 ...i druge stvari u nekoliko država. 891 01:02:40,450 --> 01:02:41,869 I što ja moram učiniti? 892 01:02:41,870 --> 01:02:44,870 Vaš pacijent, gospođo Austin, raditi s ovim momcima. 893 01:02:47,160 --> 01:02:49,863 gospođo Austin? On je siguran? 894 01:02:49,864 --> 01:02:53,532 Apsolutno. Budući da je Matt izvukao iz zatvora. 895 01:02:55,694 --> 01:02:58,211 Gledamo, nadamo se neka nas dovede do njih. 896 01:02:59,077 --> 01:03:01,977 Bojimo se da je koristeći ga za bijeg. 897 01:03:01,978 --> 01:03:03,799 Zato vas upozoravamo. 898 01:03:05,703 --> 01:03:07,910 u redu je Upozoren sam. 899 01:03:08,419 --> 01:03:09,649 Hoćete li nam pomoći? 900 01:03:11,060 --> 01:03:12,462 Dat ću sve od sebe. 901 01:03:31,948 --> 01:03:33,742 Jeste li nešto zaboravili doktore? 902 01:03:33,943 --> 01:03:34,999 br. 903 01:03:42,476 --> 01:03:44,786 Bio si u pravu. Htjela sam reći da! 904 01:03:44,787 --> 01:03:47,146 Nadam se da sam u pravu mnoge stvari. 905 01:03:49,101 --> 01:03:51,883 u cemu je problem Još uvijek imate pitanja? 906 01:03:51,884 --> 01:03:54,531 Rekao je da neće biti više pitanja. 907 01:04:05,440 --> 01:04:07,344 Zašto tako šutiš? 908 01:04:09,439 --> 01:04:11,253 Možda želite pronaći rješenje. 909 01:04:17,829 --> 01:04:18,859 Ben... 910 01:04:19,819 --> 01:04:21,645 ...reci mi što je to. 911 01:04:24,201 --> 01:04:25,481 Briga, možda. 912 01:04:25,482 --> 01:04:29,288 Samo razmišljam o dečko sa farme. 913 01:04:37,869 --> 01:04:39,191 Neka pisma? 914 01:04:39,192 --> 01:04:40,970 - Daj mi ključeve! - Što tražiš? 915 01:04:40,971 --> 01:04:43,713 Moje oružje. Moram ga skinuti Beth od Lewistona. 916 01:04:43,714 --> 01:04:44,442 Vidite li se već? 917 01:04:44,443 --> 01:04:46,713 Da, i FBI je promatra. 918 01:04:46,714 --> 01:04:47,420 Tko je rekao? 919 01:04:47,421 --> 01:04:49,764 Detektiv. Daj mi ključeve! 920 01:04:49,765 --> 01:04:51,534 Idi pjevaj negdje drugdje! 921 01:04:52,628 --> 01:04:54,179 Daj mi ključeve! 922 01:04:55,412 --> 01:04:59,252 Sada je drugačije, Matt. Traže nas! 923 01:04:59,253 --> 01:05:02,151 Ako kreneš za njom, FBI vam prosvira mozak! 924 01:05:02,989 --> 01:05:04,638 Mozak je moj! 925 01:05:05,225 --> 01:05:07,235 Postoji još jedan čovjek! 926 01:05:08,200 --> 01:05:10,058 Molim! Stani... 927 01:05:10,370 --> 01:05:13,623 Ostavite je na miru! Rekao sam da je ostavim na miru! 928 01:05:13,624 --> 01:05:16,952 - Želim ključeve! - Ti si lud! 929 01:05:16,953 --> 01:05:19,098 Ključevi ili ja ubit ću te! 930 01:05:21,498 --> 01:05:23,178 Sljedeći će biti na vama! 931 01:05:41,422 --> 01:05:42,992 Daj mu pištolj. 932 01:05:45,792 --> 01:05:47,214 Daj mu sve oružja. 933 01:05:47,993 --> 01:05:50,297 Na ovaj način ćete pokazati Macho to jest. 934 01:05:50,298 --> 01:05:53,830 Prije nego što su ga stavili u lijesu! 935 01:05:55,628 --> 01:05:57,464 Uzmi ga! sta cekas 936 01:05:57,465 --> 01:05:58,831 šuti! 937 01:06:00,284 --> 01:06:01,568 U redu, pogriješio sam. 938 01:06:02,575 --> 01:06:06,228 Nisam trebao udariti ti ni ona. 939 01:06:07,502 --> 01:06:12,066 Ali ako postoji drugi muškarac... molim te šuti! 940 01:06:17,184 --> 01:06:19,232 - Zdravo, Ben! - Zdravo, Bill. 941 01:06:20,139 --> 01:06:24,574 Drago mi je da je stiglo. Imamo užasan prijelom! 942 01:06:24,575 --> 01:06:26,605 Ovo je Fred Shaw. Dr. Halleck. 943 01:06:26,606 --> 01:06:28,012 - Drago mi je da ste došli, doktore. - Hvala. 944 01:06:28,013 --> 01:06:30,590 Njegov sin dobio udarac od konja. 945 01:06:30,591 --> 01:06:31,975 stvarno mi je žao 946 01:06:31,976 --> 01:06:34,041 Beth, ovo je dr. Ryan. 947 01:06:34,042 --> 01:06:37,127 Kako ste? Želite li ući? 948 01:06:38,323 --> 01:06:40,205 - Ne, bolje je ostati ovdje. - Mogu li pomoći? 949 01:06:40,206 --> 01:06:41,616 Vidjet ću kako će proći stvari. 950 01:06:45,332 --> 01:06:47,038 gospođo Shaw. 951 01:07:16,926 --> 01:07:19,225 Nemamo izbora. Moramo ga operirati ovdje! 952 01:07:23,312 --> 01:07:24,711 Samo naprijed, doktore. 953 01:07:26,288 --> 01:07:28,196 Da molim samo naprijed 954 01:07:28,197 --> 01:07:32,579 Uzmi moj kovčeg iz auta. Trebat će nam puno svjetla. 955 01:07:32,680 --> 01:07:36,480 Koristit ćemo onaj stol tamo. Pokrijte ga dekama. 956 01:07:39,281 --> 01:07:40,481 Bet. 957 01:07:41,836 --> 01:07:45,598 Trebam plazmu. Dvije boce. Idi u selo. 958 01:07:45,599 --> 01:07:47,614 Naravno, ali kako da stignem tamo? 959 01:07:47,615 --> 01:07:50,437 Lako je. Skrenite lijevo. Do centra vodi samo jedna ulica. 960 01:07:50,456 --> 01:07:53,419 Ljekarna je u glavnoj ulici, ispred terminala. 961 01:07:53,420 --> 01:07:55,492 Znam put, mogu ići. 962 01:07:55,493 --> 01:07:58,300 - Ne bi li radije ostao ovdje? - Mogu ga pronaći. 963 01:08:06,994 --> 01:08:09,658 Ako je zatvoreno, ljekarnik živi na katu. 964 01:08:10,727 --> 01:08:13,655 Brzo, trebamo plazmu što prije. 965 01:08:22,740 --> 01:08:26,189 Dobra ideja, odmah sam vidio da nije navikao na ovo. 966 01:08:26,210 --> 01:08:29,437 Ne daj joj da vidi sve. Duže će ostati s tobom. 967 01:08:29,457 --> 01:08:32,888 Znam da si to oduvijek znao Imam plazmu sa sobom. 968 01:08:36,083 --> 01:08:39,019 AUTOBUSNE LINIJE MEĐUDRŽAVNI 969 01:09:07,774 --> 01:09:09,541 Jeste li već našli dostavljača? 970 01:09:09,542 --> 01:09:12,282 ne još, ali dovest ću nekoga. 971 01:09:12,283 --> 01:09:14,491 Kada? Hitno je! 972 01:09:14,492 --> 01:09:16,342 Uskoro. Ne brini. 973 01:09:16,343 --> 01:09:18,868 Možete mijenjati valute za telefonski poziv? 974 01:09:20,742 --> 01:09:23,397 - Pet novčića? - Dvadeset pet je bolje. 975 01:09:35,242 --> 01:09:37,276 - Telefonski operater. - Međugradski, molim. 976 01:09:37,277 --> 01:09:40,297 - Međugradski. - Daleko? 977 01:09:40,298 --> 01:09:42,920 Želim razgovarati s Michaelom, iz Floricultura Michael. 978 01:09:42,921 --> 01:09:45,380 - Ulica Halsted, Chicago. - Dustin Michael? 979 01:09:45,400 --> 01:09:47,082 - Upravo tako. - Hvala. 980 01:09:51,689 --> 01:09:52,684 Cvjećar Michael! 981 01:09:52,685 --> 01:09:58,502 Al� Mike? Ovo je Beth Austin. Mike, kada si zadnji put razgovarao s Mattom? 982 01:09:59,078 --> 01:10:00,100 Prije sat vremena. 983 01:10:00,101 --> 01:10:03,503 Pružio sve informacije Što je Crossland imao? 984 01:10:03,504 --> 01:10:04,633 Koje informacije? 985 01:10:05,053 --> 01:10:08,541 Ne ponašaj se kao da ne razumiješ! da ili ne? 986 01:10:08,542 --> 01:10:10,760 Matt sve zna, minus ime čovjeka. 987 01:10:11,666 --> 01:10:13,267 Zato pažljivo slušajte pozornost. 988 01:10:13,852 --> 01:10:17,098 Ako Matt ponovno nazove ili ako ga kontaktirate, 989 01:10:17,099 --> 01:10:21,125 reci mi da ostanem gdje jesi i nemoj raditi ništa ludo. 990 01:10:21,126 --> 01:10:22,252 Doći ću sutra ujutro. 991 01:10:22,711 --> 01:10:24,064 Jeste li čuli to? 992 01:10:24,097 --> 01:10:25,629 Zvat ću te ujutro! 993 01:10:25,975 --> 01:10:28,883 - Razumjela sam. - Hitno je, Mike, kunem se! 994 01:10:28,884 --> 01:10:29,891 Vidimo se kasnije. 995 01:10:34,154 --> 01:10:36,810 Možete li reći dr. Hallecku da je auto na terminalu? 996 01:10:36,840 --> 01:10:37,935 Ne, gospođo. 997 01:10:38,026 --> 01:10:41,440 - A hoće li plazma biti isporučena? - Da, gospođo, rekao sam da ću se pobrinuti za to. 998 01:10:42,340 --> 01:10:43,450 Hvala još jednom. 999 01:11:15,388 --> 01:11:17,752 Oprosti, ali ja Ja ću dostaviti. 1000 01:11:50,477 --> 01:11:52,061 Još će trebati vremena mnogo, doktore? 1001 01:11:52,062 --> 01:11:53,709 Još nekoliko minuta. 1002 01:12:07,638 --> 01:12:09,075 Držite svjetlo čvrsto. 1003 01:12:24,737 --> 01:12:26,949 - Stavi zavoj, Bill. - Naravno. 1004 01:12:32,982 --> 01:12:36,530 Znam što želiš znati. Bit će on dobro. 1005 01:12:37,228 --> 01:12:39,408 Oboje trebate sna. 1006 01:12:45,356 --> 01:12:47,368 Želim te vidjeti sutra u bolnici, rano. 1007 01:12:47,398 --> 01:12:50,772 - Ja ću se za sve pobrinuti. - Hvala. 1008 01:12:57,870 --> 01:12:59,901 - Dobro veče, doktore. - Laku noć 1009 01:13:11,161 --> 01:13:12,473 u cemu je problem 1010 01:13:12,474 --> 01:13:13,782 Dječak. 1011 01:13:14,391 --> 01:13:16,261 Bit će dobro, zar ne? 1012 01:13:16,262 --> 01:13:20,521 Ne znam, nikad se ne zna. Ljudi nas gledaju... 1013 01:13:20,551 --> 01:13:22,996 vjeruj nam, vjeruj u nas... 1014 01:13:23,890 --> 01:13:26,031 i... pustimo ih da vjeruju. 1015 01:13:28,580 --> 01:13:33,113 Umorno je, mrak je, i sve izgleda mračno. 1016 01:13:34,679 --> 01:13:38,368 Pusti me da vozim i spavam. Kad se probudiš... 1017 01:13:38,369 --> 01:13:41,399 vidjet ćeš kako je dobro imati ljude vjerujući u tebe. 1018 01:14:16,637 --> 01:14:19,278 Pobjeći bez da ste išta rekli? Bez da ste išta rekli? 1019 01:14:21,691 --> 01:14:23,256 Nema se što reći! 1020 01:14:24,154 --> 01:14:26,401 Čak i kad bih to rekao Znam li sve o tebi? 1021 01:14:28,348 --> 01:14:30,720 Zamislio sam ovo kad sam se vratio s plazmom! 1022 01:14:30,721 --> 01:14:34,290 Nema smisla. Mogao je pobjeći, ali se vratio! 1023 01:14:36,614 --> 01:14:39,700 Ne bih se vratio da jesam našao dostavljača. 1024 01:14:39,701 --> 01:14:42,106 - Beth! - Molim te, odmah se pozdravi! 1025 01:14:42,107 --> 01:14:44,251 Neću te pustiti! Želim pomoć! 1026 01:14:46,455 --> 01:14:47,823 Tko će pomoći Mattu? 1027 01:14:48,691 --> 01:14:52,860 Nitko vam ne može pomoći. Neka zakon brine o njemu! 1028 01:14:55,526 --> 01:14:59,641 Nije da me ne poznaje dobro. Ti me uopće ne poznaješ! 1029 01:15:00,187 --> 01:15:02,225 Vratit ću se Mattu. 1030 01:15:02,226 --> 01:15:07,314 Beth, voliš li ga? Odgovori, voliš li ga? 1031 01:15:10,827 --> 01:15:11,647 Bilo je... 1032 01:15:14,064 --> 01:15:17,121 Nema veze. Bilo je to davno. 1033 01:15:18,632 --> 01:15:21,115 Bila sam očajna i Matt mi je pomogao! 1034 01:15:21,116 --> 01:15:23,168 Ne mogu to zaboraviti. 1035 01:15:25,024 --> 01:15:28,375 Još uvijek nisam odgovorio. volis li ga 1036 01:15:31,821 --> 01:15:34,924 Da, volim ga. 1037 01:15:34,925 --> 01:15:37,253 Ne vjerujem. lažeš! 1038 01:15:38,143 --> 01:15:42,001 Nema veze. Vratit ću se k njemu jer to je ono što želim! 1039 01:16:03,486 --> 01:16:05,943 Upravo sam pitao Mikea koliko i kako bih platio. 1040 01:16:05,944 --> 01:16:09,065 Nikad nisam znao tko, ili gdje su. Razgovaraj s Mikeom. 1041 01:16:09,066 --> 01:16:10,799 Nije htio pomoći. 1042 01:16:10,800 --> 01:16:14,284 Zašto me gnjave? Radim pošteno! 1043 01:16:18,091 --> 01:16:21,342 Ovdje. Možda želite komunicirajte s nama u bilo kojem trenutku. 1044 01:16:21,343 --> 01:16:23,827 Upamtite da možete izgubiti tvoja licenca! 1045 01:16:29,671 --> 01:16:32,879 Možda će vas zanimati nagrada za braću Jackson. 1046 01:16:42,227 --> 01:16:43,989 BETH AUSTIN OSTAVLJENO DO LOUISVILLE... 1047 01:16:44,039 --> 01:16:45,028 SINOĆ... 1048 01:16:45,029 --> 01:16:46,432 KUPIO AUTO U CENTERWOOD. 1049 01:16:46,462 --> 01:16:48,826 JAVLJAT ĆU NAPREDAK... 1050 01:16:57,071 --> 01:16:58,594 Ovdje dolazi nevolja. 1051 01:17:01,227 --> 01:17:03,156 Wille, nemoj to učiniti! 1052 01:17:09,141 --> 01:17:10,565 Pusti je unutra! 1053 01:17:11,178 --> 01:17:12,650 Hoćete li šutjeti? 1054 01:17:12,651 --> 01:17:15,323 - da - Onda je pusti unutra. 1055 01:17:19,455 --> 01:17:20,914 Bok, Ann! 1056 01:17:20,944 --> 01:17:24,219 Bez naočala? Je li sada sve u redu? 1057 01:17:24,249 --> 01:17:26,523 Savršeno dobro. Lijepo te je ponovno vidjeti! 1058 01:17:27,576 --> 01:17:28,554 Bok, Will! 1059 01:17:30,998 --> 01:17:34,901 Uobičajeno dobro raspoloženje. Gdje je Matt? 1060 01:17:34,902 --> 01:17:37,679 - Ugasilo se. - Kad ćeš se vratiti? 1061 01:17:37,680 --> 01:17:39,151 Nisam rekao. 1062 01:17:40,244 --> 01:17:42,953 Ann, možeš li spakirati moj kofer dok se presvučem? 1063 01:17:44,380 --> 01:17:45,517 Ann! 1064 01:17:51,286 --> 01:17:52,726 Ideš li negdje? 1065 01:17:52,727 --> 01:17:55,187 Gdje ih nema u nas tražeći. 1066 01:17:55,722 --> 01:17:57,373 Zašto ti i Will Nećeš li poći s nama? 1067 01:17:57,374 --> 01:17:59,747 Bilo bi sjajno kad biste mogli uvjeri Matta. 1068 01:18:01,696 --> 01:18:04,602 Nema življenja u prikolicama i niti se više skrivati. 1069 01:18:04,603 --> 01:18:07,235 Pristojni ljudi ne trebaju se sakriti. 1070 01:18:08,923 --> 01:18:14,175 Možda bih mogao naći jedan plaži za izležavanje na suncu. 1071 01:18:14,176 --> 01:18:16,410 Ako se Willu sviđaš preplanula. 1072 01:18:16,411 --> 01:18:20,690 Požuri, Wille. Moramo biti spreman kad Matt stigne. 1073 01:18:20,691 --> 01:18:22,730 Prestanite se zavaravati. 1074 01:18:23,714 --> 01:18:24,490 Htjeti! 1075 01:18:26,278 --> 01:18:31,384 Obećao si! Rekao je da ćemo prestati, I Beth to želi! 1076 01:18:31,385 --> 01:18:33,950 Ona zna kako se nositi s Mattom. Uvijek je to činio. 1077 01:18:34,260 --> 01:18:37,684 Nemoj biti takav, reci joj! Treba prebrojati! 1078 01:18:40,429 --> 01:18:44,241 Reći što, Will? Reci mi, gdje je Matt? 1079 01:18:44,242 --> 01:18:48,164 Na putu za Lewiston, izašao prije nekoliko sati. 1080 01:18:49,803 --> 01:18:54,330 Nije ti bilo dobro, zar ne? S drugim tipom! 1081 01:18:55,427 --> 01:18:58,100 Sve smo do kraja znali iz stanovitog Crosslanda! 1082 01:18:59,126 --> 01:19:01,096 I pustiti svog brata? 1083 01:19:01,097 --> 01:19:03,365 Umorna sam od davanja savjeta. 1084 01:19:03,366 --> 01:19:06,097 Ako si razneseš mozak netko, njihov problem. 1085 01:19:07,415 --> 01:19:08,979 Za koga si zabrinut? 1086 01:19:08,980 --> 01:19:11,067 S njim ili s kim god on Hoćeš li ubiti? 1087 01:19:11,102 --> 01:19:13,308 Ako netko umre, bit će to Matt! 1088 01:19:14,928 --> 01:19:16,987 Poznavajući Matta, Ne bih se kladio u to. 1089 01:19:21,451 --> 01:19:24,153 Idemo zajedno za njim, Ili idem sam? 1090 01:19:25,620 --> 01:19:28,094 Uzmi svoje stvari i idi do auta. 1091 01:19:40,999 --> 01:19:45,635 G. Joe Crossland nije ovdje. Želite li ostaviti poruku? 1092 01:19:45,636 --> 01:19:48,694 Ne. Nazvat ću te kasnije. 1093 01:19:53,763 --> 01:19:54,705 Međugradski. 1094 01:19:54,745 --> 01:19:57,642 Telefonski operater, Lewiston, 7782. 1095 01:20:01,143 --> 01:20:02,595 Dr. Halleck, molim vas. 1096 01:20:11,478 --> 01:20:13,737 Tko god bio, neće moći vas kontaktirati. 1097 01:20:14,053 --> 01:20:18,405 Možda je istina, možda nije. Ali sada ja obavljam pozive. 1098 01:20:49,293 --> 01:20:52,309 - Želim znati što si vidio. - Pusti me da se javim! 1099 01:20:52,310 --> 01:20:53,734 Želim znati što si vidio! 1100 01:20:53,735 --> 01:20:55,593 Pa plati mi, prijatelju, plati mi! 1101 01:20:55,628 --> 01:20:59,359 Dogovorili ste se. Tko je on i što su učinili! 1102 01:20:59,389 --> 01:21:03,844 Dogovorio sam se, ali nisam znao koji je uključivao FBI. 1103 01:21:03,874 --> 01:21:05,677 Plati mi ili neću ništa reći. 1104 01:21:08,286 --> 01:21:11,732 Mike je rekao da je sve platio. Idi pričaj! 1105 01:21:11,767 --> 01:21:13,498 tko je on 1106 01:21:13,533 --> 01:21:17,929 Tip koji ju je uzeo Možete platiti 750 ili više! 1107 01:21:19,403 --> 01:21:22,521 Tko je on, reci mu ime. Gdje ga mogu pronaći? 1108 01:21:22,522 --> 01:21:24,766 Znaš gdje je. Gdje ga mogu pronaći? 1109 01:21:24,767 --> 01:21:30,110 Smiriti! Ime je Halleck! Raspitajte se o njemu u bolnici. 1110 01:21:31,408 --> 01:21:32,344 Promatra li netko mjesto? 1111 01:21:32,374 --> 01:21:34,875 Nitko. traže za nju. 1112 01:21:39,967 --> 01:21:42,913 Igranje u obje momčadi čini loše za srce. 1113 01:21:54,039 --> 01:21:54,903 Telefonski operater. 1114 01:21:54,904 --> 01:21:57,208 Indianpolis, 5505. 1115 01:21:57,243 --> 01:22:00,640 - Gdje je to bilo? - Kupaonica. Nazovi kasnije. 1116 01:22:01,241 --> 01:22:03,341 Ne, ne, Matt! Ne! 1117 01:22:21,817 --> 01:22:24,835 Otkaži poziv, predomislio sam se. 1118 01:22:37,989 --> 01:22:39,175 Da? 1119 01:22:41,081 --> 01:22:44,010 Dr. Halleck je nazvao i tražio ovo da ga tražimo ovdje. 1120 01:23:28,371 --> 01:23:31,829 Dr. Halleck? Je li on ovdje? 1121 01:23:31,830 --> 01:23:34,925 Na operaciji je i trebat će vremena. 1122 01:23:41,416 --> 01:23:42,713 Mogu li pomoći? 1123 01:23:42,714 --> 01:23:45,806 Ne, samo ti želim platiti za što učinio to za prijatelja. 1124 01:23:45,807 --> 01:23:49,249 Blagajna je već zatvorena. Otvara se tek sutra. 1125 01:23:51,409 --> 01:23:53,179 Je li ovo fotografija dr. Hallecka? 1126 01:23:53,808 --> 01:23:55,040 Da! 1127 01:24:00,051 --> 01:24:01,485 Zgodan dečko! 1128 01:24:02,402 --> 01:24:04,073 Operativno, zar ne? 1129 01:24:06,759 --> 01:24:08,448 Želite li ostaviti svoje ime? 1130 01:24:09,578 --> 01:24:11,603 Ne, pusti to. 1131 01:24:40,780 --> 01:24:44,706 Dorothy, nazovi G. Franklin iz FBI-a! 1132 01:26:18,002 --> 01:26:19,976 Vidi je li to Matt Idi izvadi to odande! 1133 01:26:43,006 --> 01:26:45,732 - To nije bio Matt. - Znao sam da ga neće uhvatiti! 1134 01:26:47,156 --> 01:26:50,397 Bio je to Crossland. Trebali smo ići u bolnicu. 1135 01:27:11,366 --> 01:27:13,241 Okrenite auto na a brz izlaz. 1136 01:27:13,271 --> 01:27:15,107 Ako je Matt ovdje, mislim da jesam! 1137 01:27:40,053 --> 01:27:42,986 Will čeka tamo dolje. 1138 01:27:42,987 --> 01:27:45,100 Znao sam da ćeš doći. 1139 01:27:45,101 --> 01:27:47,149 Nakon toga Halleck! 1140 01:27:47,150 --> 01:27:51,112 nisi u pravu Prvo sam otišao u kolibu. Došao sam po tebe. 1141 01:27:51,113 --> 01:27:52,550 Nemoj mi to dati! 1142 01:27:52,551 --> 01:27:56,522 sve znam... o tebi i Hallecku! 1143 01:27:58,168 --> 01:28:00,449 Dakle, znate to Između nas nema ničega. 1144 01:28:01,958 --> 01:28:03,194 Hajde, Matt. 1145 01:28:04,547 --> 01:28:06,408 Nakon što je završio što Došao sam to učiniti. 1146 01:28:06,409 --> 01:28:08,935 Said Will čeka tamo dolje! 1147 01:28:14,803 --> 01:28:16,320 Rekao si im da sam tu! 1148 01:28:20,458 --> 01:28:23,259 Ovdje je bolnica. To je sirena hitne pomoći! 1149 01:28:23,294 --> 01:28:25,451 Molim te dođi! 1150 01:28:43,532 --> 01:28:44,952 Uzmi ljestve. 1151 01:28:44,953 --> 01:28:47,073 A ti si rampa, ja... 1152 01:28:50,209 --> 01:28:52,582 Hej, ljudi! Ostanite gdje jeste! 1153 01:29:08,290 --> 01:29:09,977 Bježi odavde. Ne mogu vam više pomoći! 1154 01:29:13,598 --> 01:29:14,427 Millikan. 1155 01:29:16,833 --> 01:29:17,999 Jim, pobrini se za nju. 1156 01:29:18,000 --> 01:29:19,973 Nancy, Dr. Ramsay na B kirurgiji. 1157 01:29:19,974 --> 01:29:21,904 Pogledaj možeš li ga nabaviti ispovijed. 1158 01:29:25,081 --> 01:29:28,802 Slušaj, moramo otići prije nego što bude prekasno! 1159 01:29:28,803 --> 01:29:30,862 Cijela država je iza tebe! 1160 01:29:31,708 --> 01:29:35,826 Nije ti stalo do mene, Eto što će mu se dogoditi! 1161 01:29:35,827 --> 01:29:39,799 Vratio sam se po tebe! Je li ovo bezvrijedno? 1162 01:29:40,518 --> 01:29:43,821 Vratio sam se i neću te ostaviti opet! 1163 01:29:50,110 --> 01:29:51,813 ne vjerujem ti. 1164 01:30:03,279 --> 01:30:04,589 Stojeći tamo. 1165 01:30:07,507 --> 01:30:11,121 Jedan od vas je Halleck... Što je? 1166 01:30:13,618 --> 01:30:18,794 Hajde, imam metaka za sve. Pokaži lice ili ću pucati! 1167 01:30:20,046 --> 01:30:23,352 Čini se da ne žele. Zato se pripremite! 1168 01:30:28,011 --> 01:30:29,053 Ja sam Halleck. 1169 01:30:38,349 --> 01:30:40,809 Ne miješaj se u ovo, doktore! Idemo. 1170 01:30:46,019 --> 01:30:47,342 PRISTUP NA KROV 1171 01:30:57,790 --> 01:31:00,192 Prestani se svađati, ne može pobijediti! 1172 01:31:00,896 --> 01:31:02,785 nemoj ni ti! 1173 01:31:21,194 --> 01:31:22,945 Millikan, nazovi dr. Wheelera! 1174 01:31:24,047 --> 01:31:26,320 Oprostite, doktore, kasnije slučaj To je naše. 1175 01:31:26,381 --> 01:31:27,920 Pomoć ovdje. 1176 01:31:44,608 --> 01:31:47,829 Divim se kako brzo zacjeljuju rana. 1177 01:31:48,112 --> 01:31:50,707 Želim žensku glavu bilo je tako lako. 1178 01:31:50,708 --> 01:31:53,863 I ja tako mislim. Ne bih je ostavio riskiraj svoj život za mene. 1179 01:31:53,864 --> 01:31:57,801 Da, ali ne bi bilo temelja za lagana rečenica. 1180 01:31:58,516 --> 01:32:01,791 Hvala ti, Franklin. Mogu li razgovarati s njom nasamo? 1181 01:32:01,792 --> 01:32:03,462 Na nekoliko minuta? Naravno. 1182 01:32:15,989 --> 01:32:18,090 Mogu odgovoriti na sve vaša pitanja sada. 1183 01:32:18,091 --> 01:32:22,658 Već odgovoreno. Postojao je samo odgovor na svako pitanje. 1184 01:32:24,517 --> 01:32:27,778 Znam zašto si se vratio bez brige o trošku. 1185 01:32:28,146 --> 01:32:30,728 Ali brinula sam se, i želim to platiti. 1186 01:32:31,401 --> 01:32:36,490 Sjeti se kad smo to dobili prečac, ide kući? 1187 01:32:39,422 --> 01:32:40,881 On će uvijek biti tu. 1188 01:32:43,359 --> 01:32:46,279 Sjećat ću se, a žena u zatvoru 1189 01:32:46,310 --> 01:32:48,306 koji je držao tvoje ruke svom snagom... 1190 01:32:48,307 --> 01:32:51,313 jer mi je trebala tvoja snaga.